1 00:02:31,858 --> 00:02:33,150 Da, L-10. 2 00:02:33,650 --> 00:02:34,772 Koliko to košta? 3 00:02:34,941 --> 00:02:36,108 pogledat ću. 4 00:02:36,192 --> 00:02:37,397 Želite na rate... 5 00:02:37,483 --> 00:02:38,939 Ne, ne. Ne, oprosti. 6 00:02:39,025 --> 00:02:40,452 Ne na rate, sve odjednom... 7 00:02:41,573 --> 00:02:42,186 dobro. 8 00:02:42,270 --> 00:02:44,646 Jednokratna uplata iznosi 700 eura. 9 00:02:49,443 --> 00:02:51,731 A je li od zlata ili što? 10 00:02:51,902 --> 00:02:54,343 To je najnoviji model ove marke. 11 00:02:55,025 --> 00:02:55,939 Ne, ne, ne. 12 00:02:56,025 --> 00:02:57,439 To je prvi pametni telefon... 13 00:02:57,525 --> 00:02:58,647 Kupujem za kćer. 14 00:02:58,733 --> 00:02:59,900 Ima 13 godina. 15 00:03:00,303 --> 00:03:02,591 Krenimo od početka. U REDU? 16 00:03:02,675 --> 00:03:03,800 S L-1. 17 00:03:03,942 --> 00:03:06,980 Ne, taj se nije prodavao nekoliko godina. 18 00:03:07,067 --> 00:03:08,647 Oh, više se ne prodaje. 19 00:03:08,733 --> 00:03:09,689 L-2? 20 00:03:09,775 --> 00:03:10,983 Taj također. 21 00:03:12,076 --> 00:03:13,285 - 3? - Ne. 22 00:03:16,299 --> 00:03:18,857 Pokaži mi jedan ispod 200 eura. 23 00:03:30,275 --> 00:03:31,564 Još mi je to nedostajalo... 24 00:03:31,650 --> 00:03:32,775 sranje... 25 00:03:36,077 --> 00:03:37,327 Heyzel... 26 00:04:14,858 --> 00:04:16,609 - Oprostite, imate nadoplatu. - Što? 27 00:04:16,692 --> 00:04:17,564 Čekati. 28 00:04:17,803 --> 00:04:18,970 Nadoplata? 29 00:04:19,582 --> 00:04:21,079 Doplata za što? 30 00:04:21,567 --> 00:04:22,644 Za parking. 31 00:04:23,192 --> 00:04:24,147 Kako to? 32 00:04:24,637 --> 00:04:26,439 Auto smo imali vani cijeli tjedan. 33 00:04:26,523 --> 00:04:29,983 Postoji zapis da je u subotu 30 ušli ste na parkiralište. 34 00:04:30,067 --> 00:04:30,814 Pa, da. 35 00:04:30,910 --> 00:04:33,984 Kad smo boravili, pitali smo vašeg zaposlenika 36 00:04:34,067 --> 00:04:37,155 možemo li istovariti svoje stvari u podzemnoj garaži kod lifta. 37 00:04:37,442 --> 00:04:38,939 Ali odmah smo otišli. 38 00:04:39,025 --> 00:04:40,490 Naravno. A koga ste pitali? 39 00:04:41,108 --> 00:04:43,475 Nemam pojma, ne možemo znati svi zaposlenici. 40 00:04:43,558 --> 00:04:44,305 Poštovani! 41 00:04:44,389 --> 00:04:45,844 Zaveži, molim te. 42 00:04:45,928 --> 00:04:47,064 Ne sjećamo se. 43 00:04:47,150 --> 00:04:49,011 Dobro. Pitat ću upravitelja. 44 00:04:49,095 --> 00:04:51,050 Ne, ne morate nikoga zvati. 45 00:04:51,325 --> 00:04:53,284 Jesmo li dovoljno jasno objasnili? 46 00:04:53,400 --> 00:04:54,860 Nismo tu parkirali. 47 00:04:55,400 --> 00:04:57,064 Ne vjerujete nam? 48 00:04:57,503 --> 00:04:58,772 Nije u tome stvar, gospođo. 49 00:04:58,858 --> 00:04:59,897 I o čemu? 50 00:04:59,983 --> 00:05:01,234 Ne znam, objasni mi. 51 00:05:01,317 --> 00:05:02,397 Jeste li u nedoumici? 52 00:05:02,483 --> 00:05:04,855 O tome da nismo koristili parking? 53 00:05:04,944 --> 00:05:06,774 Objasni mi, ne razumijem... 54 00:05:06,858 --> 00:05:07,775 Kolika je doplata? 55 00:05:07,858 --> 00:05:09,135 Ne! Razgovarat ću s upraviteljem. 56 00:05:09,218 --> 00:05:11,299 - Preklinjem te, Laura. - 20 eura. 57 00:05:11,680 --> 00:05:13,263 Nema veze, ja ću to platiti. 58 00:05:14,712 --> 00:05:16,428 Hoćeš li dopustiti da te ovako pokradu? 59 00:05:16,858 --> 00:05:17,605 Da? 60 00:05:17,692 --> 00:05:19,025 O čemu pričaš, Laura? 61 00:05:19,108 --> 00:05:20,025 To je samo 20 eura. 62 00:05:23,905 --> 00:05:25,232 Platiti. Plati, samo plati. 63 00:05:26,443 --> 00:05:27,610 Nevjerojatno! 64 00:05:28,233 --> 00:05:30,314 - Čemu učite tu djecu? - Molim te... 65 00:05:30,400 --> 00:05:32,314 Pogni glavu pred svima. 66 00:05:32,400 --> 00:05:34,187 Molim vas, nemojte od komarca praviti magarca. 67 00:05:35,308 --> 00:05:36,683 Djeco, hajde. 68 00:05:37,733 --> 00:05:39,900 Mama, ne bi trebala biti takva prema tati. 69 00:05:40,192 --> 00:05:41,650 Požuri mami. 70 00:05:45,192 --> 00:05:46,317 Hvala. 71 00:05:47,819 --> 00:05:48,774 oprosti 72 00:05:48,858 --> 00:05:50,608 Imamo loš dan. 73 00:05:52,233 --> 00:05:54,234 Nova godina donijela je hladnu frontu... 74 00:05:54,317 --> 00:05:57,355 {\an8}CENTAR ZA UPRAVLJANJE CESTOVNIM PROMETOM 75 00:05:57,442 --> 00:06:01,216 Temperatura je pala ispod nule. 76 00:06:12,900 --> 00:06:13,983 sranje 77 00:06:20,965 --> 00:06:22,689 Provjerite telefone za hitne slučajeve. 78 00:06:22,775 --> 00:06:24,067 Dobra večer. 79 00:06:24,650 --> 00:06:25,446 što radiš ovdje 80 00:06:25,530 --> 00:06:27,589 Dobro pitanje. Gripa, zamislite. 81 00:06:27,858 --> 00:06:28,775 Kakva gripa? 82 00:06:28,858 --> 00:06:30,814 Biti tako bolestan je umjetnost. 83 00:06:30,900 --> 00:06:33,244 - Ulovio je sve vrste osim ptica. - Njega? 84 00:06:33,327 --> 00:06:34,866 - Misliš na Victora? - da 85 00:06:34,950 --> 00:06:35,822 A ovo? 86 00:06:36,623 --> 00:06:38,117 Gripa mi je oduzela odmor 87 00:06:38,200 --> 00:06:40,117 ali pojest ću svoj blagdanski kolač. 88 00:06:40,200 --> 00:06:40,947 Da. 89 00:06:41,033 --> 00:06:42,280 - Hoćeš li? - Ne, ne. 90 00:06:42,367 --> 00:06:43,405 Naravno, gluten. 91 00:06:43,492 --> 00:06:44,655 Treći put, Sandra! 92 00:06:44,742 --> 00:06:46,864 Zastupam ga treći put. 93 00:06:47,326 --> 00:06:49,573 Moje putovanje je propalo zbog njega. 94 00:06:49,657 --> 00:06:51,206 Stvarno? I s kim? 95 00:06:51,305 --> 00:06:52,302 S mamom. 96 00:06:52,386 --> 00:06:54,700 Od kada se slažemo nakašljala se svoje dobi. 97 00:06:54,783 --> 00:06:59,533 Ne znam ni s kim je lakše: s njom, ili s našim novim prijateljem... 98 00:06:59,783 --> 00:07:01,200 snježna oluja. 99 00:07:01,973 --> 00:07:03,429 - Ima li ime? - da 100 00:07:03,513 --> 00:07:04,960 Mikaela, sa "k". 101 00:07:05,407 --> 00:07:07,074 Mikaela sa "k". 102 00:07:07,158 --> 00:07:09,067 Bit će to duga noć. 103 00:07:49,900 --> 00:07:55,649 {\an8}M I K A E L A 104 00:07:59,503 --> 00:08:00,795 sranje... 105 00:08:06,013 --> 00:08:07,015 Da? 106 00:08:07,408 --> 00:08:08,241 Leo. 107 00:08:08,325 --> 00:08:09,158 zdravo 108 00:08:09,242 --> 00:08:10,364 gdje si 109 00:08:10,449 --> 00:08:11,574 Ja vozim, gdje bih bio? 110 00:08:11,658 --> 00:08:12,697 Idem u Segoviju. 111 00:08:12,783 --> 00:08:14,905 Nadam se da imaš handsfree. 112 00:08:14,995 --> 00:08:15,908 Da... 113 00:08:15,992 --> 00:08:16,992 naravno 114 00:08:17,117 --> 00:08:18,117 Da... 115 00:08:18,242 --> 00:08:19,825 Jeste li pročitali moju e-poštu? 116 00:08:20,325 --> 00:08:22,239 Ne, nisam imao vremena, oprosti. 117 00:08:22,325 --> 00:08:23,783 Otišao sam u žurbi. 118 00:08:23,908 --> 00:08:25,242 - Što je unutra? - Što je unutra? 119 00:08:25,859 --> 00:08:28,280 Čeka vas stegovni postupak. 120 00:08:28,367 --> 00:08:30,075 Što je ovo, dovraga, Felipe? ja... 121 00:08:30,158 --> 00:08:31,155 Oni to neće dopustiti. 122 00:08:31,242 --> 00:08:33,155 Još mi 2 godine fali do mirovine. 123 00:08:33,242 --> 00:08:35,905 Bolje je kontaktirati sindikalnog odvjetnika. 124 00:08:36,256 --> 00:08:38,628 Sindikalni odvjetnici su beskorisni. 125 00:08:38,712 --> 00:08:41,242 Morat ću unajmiti privatnika. Znate li koliko to košta? 126 00:08:41,325 --> 00:08:42,864 Vi to vrlo dobro znate. 127 00:08:43,209 --> 00:08:44,498 To nije pošteno. 128 00:08:44,696 --> 00:08:46,276 U službi sam 40 godina. 129 00:08:46,360 --> 00:08:47,992 Ja obavljam svoju dužnost. Ispunjavam! 130 00:08:48,075 --> 00:08:50,030 Smislit ćemo nešto. 131 00:08:50,117 --> 00:08:53,117 Razgovarat ću s njima. Istražit ću teren, da tako kažem. 132 00:08:53,825 --> 00:08:56,242 Usput, Leo, što je s tobom i Martom? 133 00:08:56,325 --> 00:08:57,697 Molim te? Što? 134 00:08:57,783 --> 00:09:00,072 Žena je rekla da ste se svađali. 135 00:09:00,158 --> 00:09:03,489 Da je Marta uzela kćer i otišla je roditeljima na selo. 136 00:09:03,575 --> 00:09:05,950 Felipe, tvoja žena je trač. 137 00:09:06,658 --> 00:09:08,822 Tamo su otišli na praznike. 138 00:09:08,908 --> 00:09:10,989 Ali ako sazna, gotovo je. 139 00:09:11,075 --> 00:09:13,655 Marta mi neće oprostiti, a kćer mi nikako. 140 00:09:13,742 --> 00:09:16,158 Nisi rekao svojoj ženi, zar ne? 141 00:09:16,325 --> 00:09:18,155 Ne brini. Ja sam kao grob. 142 00:09:18,242 --> 00:09:20,530 U kojoj ćeš me pokopati! 143 00:09:20,617 --> 00:09:23,200 - Leo, razgovarat ćemo kad se vratiš. - Čekaj. 144 00:09:23,283 --> 00:09:24,165 Odlučite se za odvjetnika. 145 00:09:24,249 --> 00:09:26,038 Felipe, nemoj odustati! 146 00:09:30,408 --> 00:09:31,492 sranje... 147 00:09:32,242 --> 00:09:33,367 u nevolji sam... 148 00:09:38,867 --> 00:09:42,197 Madrid će uskoro dočekati Tri kralja. 149 00:09:42,283 --> 00:09:46,507 Ljudi stoje na ulicama da ih vide... 150 00:09:47,200 --> 00:09:48,158 Leo? 151 00:09:49,167 --> 00:09:50,241 Zdravo, draga. 152 00:09:50,325 --> 00:09:52,405 Još nisi stigao. gdje si 153 00:09:52,492 --> 00:09:54,114 Pada užasan snijeg. 154 00:09:54,200 --> 00:09:55,783 Jedva se krećemo. 155 00:09:56,658 --> 00:09:58,030 Pa nećeš doći. 156 00:09:58,117 --> 00:10:00,117 Nisam to htio reći. 157 00:10:00,283 --> 00:10:02,908 Htio sam reći da ću se vratiti kasnije. 158 00:10:04,200 --> 00:10:05,530 Vjerojatno mnogo kasnije. 159 00:10:05,617 --> 00:10:06,489 Sjajno. 160 00:10:06,575 --> 00:10:08,447 Zar nisi mogao otići ranije? 161 00:10:08,533 --> 00:10:10,739 Julia te htjela vidjeti prije spavanja. 162 00:10:10,825 --> 00:10:13,072 Ne ide sutra u školu, neka čeka. 163 00:10:13,158 --> 00:10:14,530 Jeste li joj kupili poklon? 164 00:10:14,617 --> 00:10:16,239 - Da, ali ja... - Ali što? 165 00:10:16,325 --> 00:10:17,905 Ništa, ništa. ja idem Bok. 166 00:10:17,992 --> 00:10:18,947 Leo... 167 00:10:19,033 --> 00:10:21,283 Obavještavat ćemo vas... 168 00:10:34,126 --> 00:10:35,864 Usrana noć Tri kralja... 169 00:10:35,950 --> 00:10:36,992 Sjajno. 170 00:11:17,254 --> 00:11:18,296 Gotovo. 171 00:11:18,908 --> 00:11:20,450 Benzin je na nuli. 172 00:11:21,325 --> 00:11:22,408 Što? 173 00:11:22,575 --> 00:11:24,408 Imamo prazan rezervoar. 174 00:11:26,867 --> 00:11:28,864 Nema problema, stat ćemo na pumpi. 175 00:11:28,950 --> 00:11:30,239 Točimo gorivo... 176 00:11:30,325 --> 00:11:31,158 I jest. 177 00:11:31,242 --> 00:11:32,283 o da 178 00:11:34,325 --> 00:11:35,778 Hej, kako si otraga? 179 00:11:48,361 --> 00:11:50,021 Pa što ako smo u prometnoj gužvi. 180 00:12:08,074 --> 00:12:09,616 Niste vi krivi. 181 00:12:10,319 --> 00:12:11,833 Moglo se dogoditi bilo kome. 182 00:12:13,073 --> 00:12:14,656 Potvrdili smo savjet... 183 00:12:15,657 --> 00:12:17,490 mi sami, bio je sto posto. 184 00:12:17,574 --> 00:12:18,696 Ne seri! 185 00:12:19,643 --> 00:12:22,658 Srbi su sve znali, zato su nas i pretekli. 186 00:12:23,449 --> 00:12:25,949 Netko ga je sigurno odao. 187 00:12:26,033 --> 00:12:26,780 Gade jedan! 188 00:12:26,867 --> 00:12:28,033 šuti! 189 00:12:37,559 --> 00:12:38,684 Idi s njim. 190 00:13:07,141 --> 00:13:08,612 Sve je blokirao kamion! 191 00:13:25,883 --> 00:13:27,175 Imam ideju. 192 00:13:30,367 --> 00:13:31,864 To je totalno sranje. 193 00:13:31,948 --> 00:13:32,990 Točno! 194 00:13:33,074 --> 00:13:34,824 Nitko to neće očekivati. 195 00:13:35,163 --> 00:13:36,577 Mislite li da je lako? 196 00:13:36,661 --> 00:13:37,786 Naravno! 197 00:13:37,992 --> 00:13:40,489 Što je s ljudima u autima? 198 00:13:40,575 --> 00:13:41,739 Ništa! 199 00:13:42,011 --> 00:13:43,341 jel ti stalo 200 00:13:43,484 --> 00:13:47,617 Čak i ako nas primijete nitko ni prstom ne mrdne. 201 00:13:48,464 --> 00:13:50,714 Uostalom, mi im ne krademo novac. 202 00:13:51,373 --> 00:13:53,827 Nitko neće tek tako riskirati svoj život. 203 00:13:53,911 --> 00:13:55,117 To je istina. 204 00:13:55,942 --> 00:13:57,400 Vidi brate! 205 00:13:57,568 --> 00:13:59,200 Hoćeš li opet slušati to derište? 206 00:13:59,283 --> 00:14:01,033 To je znak, kunem se! 207 00:14:01,158 --> 00:14:04,200 Taj kombi je sam došao u naše ruke. 208 00:14:05,773 --> 00:14:06,940 jeste li sigurni 209 00:14:09,996 --> 00:14:11,163 Ja sam protiv toga. 210 00:14:14,210 --> 00:14:15,158 dakle... 211 00:14:16,337 --> 00:14:18,691 Vas dvoje ćete prvi, ja ću vas slijediti. 212 00:14:19,950 --> 00:14:22,090 A ti ostani u autu i gledaj. 213 00:14:26,450 --> 00:14:27,697 Juan, kako izgleda? 214 00:14:27,783 --> 00:14:29,697 Loš. A situacija postaje sve gora. 215 00:14:29,790 --> 00:14:32,047 Palo je gotovo 15 centimetara. 216 00:14:32,180 --> 00:14:33,617 Imate li svu opremu vani? 217 00:14:33,700 --> 00:14:34,822 Osim hitnih slučajeva. 218 00:14:34,908 --> 00:14:35,950 Da, sve. 219 00:14:36,737 --> 00:14:37,950 Što je na autocesti? 220 00:14:38,075 --> 00:14:39,405 On se još uvijek kreće. 221 00:14:39,886 --> 00:14:41,466 razumijem. Učini ovo... 222 00:14:41,550 --> 00:14:43,171 Otvorite treći tunel s juga i očistite sjeverni izlaz. 223 00:14:43,551 --> 00:14:45,891 Moramo osloboditi promet. 224 00:14:45,975 --> 00:14:47,658 U redu, Laura. Javit ćemo se. 225 00:14:47,795 --> 00:14:48,920 lijepo se provedite. 226 00:14:50,450 --> 00:14:51,492 sranje... 227 00:14:51,658 --> 00:14:55,114 Mikaela je već intervenirala 30 cesta lokalnog značaja. 228 00:14:55,200 --> 00:14:58,322 Snježna oluja paralizirala je cijelo središte poluotoka, 229 00:14:58,408 --> 00:15:01,033 uključujući dvije autonomne regije... 230 00:15:04,075 --> 00:15:05,158 Oh dobro... 231 00:15:22,588 --> 00:15:23,630 To je dosta. 232 00:15:37,903 --> 00:15:39,028 U redu... 233 00:16:36,799 --> 00:16:37,924 Sranje! 234 00:16:38,014 --> 00:16:40,180 Ljudi, imamo problem. 235 00:16:40,408 --> 00:16:42,075 Provjeri. 236 00:16:43,771 --> 00:16:44,812 dobro. 237 00:17:25,949 --> 00:17:28,199 Costa, ovo je Mario iz 135. 238 00:17:28,283 --> 00:17:29,447 Zovite policiju! 239 00:17:29,533 --> 00:17:31,617 Upravo smo upali u zasjedu! 240 00:17:56,735 --> 00:17:58,610 - Je li sve u redu? - Da! 241 00:18:06,189 --> 00:18:07,614 što radiš 242 00:18:07,700 --> 00:18:08,989 Upalim grijanje. 243 00:18:09,075 --> 00:18:11,409 - Vidite da su prozori prekriveni snijegom. - Isključi to. 244 00:18:11,492 --> 00:18:12,822 Uštedite plin. 245 00:18:12,908 --> 00:18:15,242 - Ali ništa ne vidim. - A što biste htjeli vidjeti? 246 00:18:15,325 --> 00:18:16,992 Što vidjeti? Stojimo mirno. 247 00:18:17,075 --> 00:18:19,617 - Ma pusti me, imaš svoje. - Ostavio sam je kod kuće. 248 00:18:19,700 --> 00:18:20,697 baš me briga! 249 00:18:20,783 --> 00:18:22,034 Što vrištiš tamo iza? 250 00:18:22,117 --> 00:18:24,450 - Ne želi mi dati power bank! - Zato što je moja! 251 00:18:24,534 --> 00:18:25,367 Prestani! 252 00:18:25,728 --> 00:18:30,103 Tko će ovdje opet vrištati Izbacit ću ga iz auta. Jasan? 253 00:18:30,575 --> 00:18:31,658 Javi? 254 00:18:32,308 --> 00:18:34,718 Javi, zaboga, nazovi me, što se događa? 255 00:18:38,033 --> 00:18:39,617 Hrabar si na njima. 256 00:18:41,617 --> 00:18:42,864 o cemu pricas 257 00:18:42,950 --> 00:18:44,575 Ne izigravaj budalu. 258 00:18:45,408 --> 00:18:47,239 Nepravedan si prema meni. 259 00:18:47,325 --> 00:18:48,655 - Nepošteno? - da 260 00:18:48,742 --> 00:18:51,325 Nešto drugo je bilo nepravedno, ali sam šutjela. 261 00:18:51,408 --> 00:18:53,658 I ne pogrbljen sam kao ti. 262 00:18:56,167 --> 00:18:57,455 Javi, čuješ li me? 263 00:18:57,617 --> 00:18:58,784 Zalažem se za sebe. 264 00:18:58,867 --> 00:19:00,572 Uvijek se zauzmem za sebe! 265 00:19:00,658 --> 00:19:01,739 Nemojte krivo shvatiti! 266 00:19:01,825 --> 00:19:03,822 griješim li? Što to govoriš? 267 00:19:03,908 --> 00:19:05,617 Ostavi to! Koje gluposti pričaš? 268 00:19:05,700 --> 00:19:06,947 Zalažem se za sebe. 269 00:19:07,033 --> 00:19:08,780 Uvijek se zauzmem za sebe! 270 00:19:08,867 --> 00:19:10,659 Prestani praviti budalu od sebe! 271 00:19:10,742 --> 00:19:11,489 Tata! 272 00:19:11,575 --> 00:19:13,158 - Što je?! - Pogledaj! 273 00:19:18,506 --> 00:19:19,155 Dolje, dolje. 274 00:19:19,242 --> 00:19:20,831 Sakrij se, sakrij se! 275 00:19:46,408 --> 00:19:48,238 Nema povratka, razumiješ? 276 00:19:49,742 --> 00:19:51,295 Moramo to učiniti. 277 00:19:51,950 --> 00:19:53,186 Sve je spremno! 278 00:20:01,200 --> 00:20:02,325 mama... 279 00:20:02,617 --> 00:20:04,367 Isključite brisače. 280 00:20:04,451 --> 00:20:05,531 trebam li nazvati imam li 281 00:20:05,649 --> 00:20:07,771 - Zovite policiju. - Ima pištolj. 282 00:20:07,950 --> 00:20:10,908 - Jedan, jedan... 112. - Znam, da, da. 283 00:20:50,408 --> 00:20:51,492 Da? 284 00:20:52,017 --> 00:20:53,180 Gdje se točno nalazite? 285 00:20:53,267 --> 00:20:54,347 ne znam 286 00:20:54,433 --> 00:20:56,430 Oko 50 kilometara od Madrida. 287 00:20:56,517 --> 00:20:57,389 I što? 288 00:20:57,475 --> 00:21:00,430 Zvali su nas da se tamo događa oružana pljačka. 289 00:21:00,517 --> 00:21:02,093 Što, ovdje? To nije moguće. 290 00:21:02,226 --> 00:21:04,722 Upali su u blindirani kombi u prometnoj gužvi. 291 00:21:04,808 --> 00:21:06,272 Prema Madridu je 52. kilometar. 292 00:21:06,391 --> 00:21:07,761 Alarm je aktiviran. 293 00:21:08,051 --> 00:21:11,423 Vozači su primijetili nešto sumnjivo. 294 00:21:11,867 --> 00:21:13,242 Što ste tamo primijetili? 295 00:21:13,326 --> 00:21:14,115 Ne znam. 296 00:21:14,233 --> 00:21:16,317 Idi pogledaj i saznaj što se događa. 297 00:21:16,400 --> 00:21:17,817 Zezaš me, Felipe? 298 00:21:17,900 --> 00:21:19,118 Sumnjičav sam. 299 00:21:19,290 --> 00:21:20,662 Jeste li zaboravili? 300 00:21:20,915 --> 00:21:24,245 Slušaj, nema nikoga u blizini drugi policajac, samo ti. 301 00:21:24,358 --> 00:21:27,955 Samo želim da izađeš iz auta i pogledao što se tamo događa. 302 00:21:28,179 --> 00:21:31,238 To je dobra gesta u tvojoj situaciji ukazati na dobro. 303 00:21:31,329 --> 00:21:32,412 da 304 00:21:35,528 --> 00:21:37,111 U pravu si, slažem se. 305 00:21:38,650 --> 00:21:39,897 Idem pogledati. 306 00:21:39,983 --> 00:21:41,692 I odmah me nazovi. 307 00:21:42,400 --> 00:21:43,567 dobro. 308 00:22:22,615 --> 00:22:23,656 Sranje. 309 00:22:25,663 --> 00:22:27,709 Imam sreće kao grom. 310 00:22:56,900 --> 00:22:58,064 Sakriti! 311 00:22:58,150 --> 00:22:59,147 brzo, brzo! 312 00:22:59,233 --> 00:23:00,317 Brzo. 313 00:23:10,225 --> 00:23:11,309 izdrži! 314 00:23:51,472 --> 00:23:52,305 kako si 315 00:23:52,525 --> 00:23:54,108 cool! Sredit će se. 316 00:23:54,255 --> 00:23:55,505 Tiho, tiho. 317 00:23:59,233 --> 00:24:00,817 Utovari novac! Utovari novac! 318 00:24:00,900 --> 00:24:02,214 super je! Ići! 319 00:24:02,298 --> 00:24:05,339 Drži se, ujače! Sve će biti dobro. 320 00:24:09,704 --> 00:24:10,609 sve je u redu 321 00:24:10,692 --> 00:24:11,817 Tišina. sve je u redu 322 00:24:11,900 --> 00:24:12,983 Jesu li otišli? 323 00:24:17,349 --> 00:24:18,724 Shvatio si, gade! 324 00:24:26,108 --> 00:24:27,567 Trebamo pomoć! 325 00:24:28,150 --> 00:24:29,983 Moramo uzeti uja. 326 00:24:30,901 --> 00:24:31,901 Sranje! 327 00:24:32,132 --> 00:24:33,423 slijedi me! 328 00:24:38,540 --> 00:24:40,540 Carlose, nemoj izlaziti. 329 00:24:43,775 --> 00:24:45,692 - Izađi iz auta! - Ne pucaj! 330 00:24:45,775 --> 00:24:47,692 - Ti ćeš nositi torbu! - Ne pucaj! 331 00:24:47,775 --> 00:24:49,272 - Uzmi torbu! - Što? 332 00:24:49,358 --> 00:24:51,022 Podigni tu usranu torbu! 333 00:24:51,108 --> 00:24:52,397 Ne, ne, ne! 334 00:24:52,483 --> 00:24:53,858 Ostani u autu! 335 00:24:54,150 --> 00:24:55,275 Sjesti! 336 00:24:55,380 --> 00:24:56,421 hajde 337 00:24:57,577 --> 00:24:58,702 Brže! 338 00:24:59,107 --> 00:25:00,274 Idemo! 339 00:25:06,296 --> 00:25:07,376 Uzeo je torbu! 340 00:25:07,550 --> 00:25:08,675 Uzeo je torbu! 341 00:25:19,378 --> 00:25:20,545 mi idemo 342 00:25:21,041 --> 00:25:22,208 Potez! 343 00:25:22,783 --> 00:25:23,866 Idemo! 344 00:27:32,440 --> 00:27:33,565 Stani! 345 00:27:35,026 --> 00:27:35,961 Ne pucaj. 346 00:27:36,983 --> 00:27:38,105 tko si ti 347 00:27:38,192 --> 00:27:39,192 a ti 348 00:27:39,400 --> 00:27:40,147 POLICIJA. 349 00:27:40,552 --> 00:27:41,719 Građanska garda. 350 00:27:42,108 --> 00:27:42,850 A ti?! 351 00:27:44,400 --> 00:27:45,775 Pokažite značku. 352 00:27:48,708 --> 00:27:49,859 Upravo sam završio akademiju. 353 00:27:49,942 --> 00:27:51,317 Idem vježbati. 354 00:27:52,900 --> 00:27:54,400 Spusti pištolj. 355 00:27:57,900 --> 00:27:59,148 Što se ovdje dogodilo? 356 00:27:59,483 --> 00:28:00,858 Pokušajte pogoditi... 357 00:28:01,461 --> 00:28:02,935 Razmisli, pripravnik. 358 00:28:05,775 --> 00:28:08,147 - Čini se da su iz policije. - Ti to ne znaš. 359 00:28:08,233 --> 00:28:09,859 - Ostani u autu. - Mama, nemoj izlaziti. 360 00:28:09,942 --> 00:28:11,150 Mama, prestani. ne čini to! 361 00:28:11,233 --> 00:28:11,980 Sjesti! 362 00:28:12,067 --> 00:28:13,814 Mama, ne ostavljaj nas! 363 00:28:13,900 --> 00:28:15,480 Gospođo, uđite u auto. 364 00:28:15,567 --> 00:28:16,814 molim te... 365 00:28:16,900 --> 00:28:18,897 Molim vas, odvedite mog muža. 366 00:28:18,983 --> 00:28:20,328 Molim te pomozi mi. 367 00:28:20,412 --> 00:28:21,537 smiri se 368 00:28:22,149 --> 00:28:24,147 Jeste li vidjeli što se dogodilo u kombiju? 369 00:28:24,233 --> 00:28:26,690 Sjedili smo u autu. 370 00:28:26,942 --> 00:28:29,150 I vidjeli smo pucnjavu. 371 00:28:29,400 --> 00:28:31,150 I odjednom su se pojavili... 372 00:28:31,775 --> 00:28:33,189 žena i muškarac... 373 00:28:33,275 --> 00:28:34,692 i odveli su mi muža. 374 00:28:35,060 --> 00:28:37,973 Molim vas, sama sam s djecom. Sjede u autu. 375 00:28:38,067 --> 00:28:40,814 Vrati se u auto. Pobrinut ćemo se za to, u redu? 376 00:28:40,900 --> 00:28:42,105 smiri se 377 00:28:42,192 --> 00:28:43,358 hajde 378 00:28:44,719 --> 00:28:45,928 kako se zoves 379 00:28:46,650 --> 00:28:47,939 Moje ime je Laura. 380 00:28:48,025 --> 00:28:50,189 A moj muž... on nema kaput. 381 00:28:50,275 --> 00:28:52,022 On... on se smrzava. 382 00:28:52,108 --> 00:28:53,442 smiri se 383 00:28:53,817 --> 00:28:56,317 Vratit će se živ i zdrav. 384 00:28:56,567 --> 00:28:57,692 obećajem. 385 00:29:00,525 --> 00:29:01,733 U REDU? 386 00:29:04,858 --> 00:29:05,983 Troje mrtvih. 387 00:29:06,650 --> 00:29:07,730 To je čisti kaos. 388 00:29:07,817 --> 00:29:09,275 I imaju taoca. 389 00:29:09,517 --> 00:29:10,889 Onda se smiri. 390 00:29:11,130 --> 00:29:12,544 Pozvali smo čuvara. 391 00:29:12,650 --> 00:29:14,855 To je sjajno. Ovdje sam beskoristan. 392 00:29:14,942 --> 00:29:16,689 Trebat će im neko vrijeme da dođu ovamo. 393 00:29:16,775 --> 00:29:18,359 I htjeli vi to ili ne 394 00:29:18,443 --> 00:29:20,157 vi ste tamo jedini predstavnik zakona. 395 00:29:20,241 --> 00:29:22,030 Zakon? Ovdje vlada bezakonje! 396 00:29:22,281 --> 00:29:25,189 Čekaj, dovraga! I učini što ti kažem. 397 00:29:25,435 --> 00:29:28,055 Operativni odjel će vam se uskoro javiti. 398 00:29:28,728 --> 00:29:29,272 razumijem. 399 00:29:29,358 --> 00:29:30,141 razumijem. 400 00:29:46,608 --> 00:29:47,355 Slušam. 401 00:29:47,459 --> 00:29:48,751 Inspektor fontova? 402 00:29:49,063 --> 00:29:50,146 Da, to sam ja. 403 00:29:50,376 --> 00:29:52,788 Poručnik Arana, operativac. Kako me možeš čuti? 404 00:29:53,058 --> 00:29:54,180 Izvrsno. 405 00:29:54,287 --> 00:29:55,034 U redu. 406 00:29:55,118 --> 00:29:56,869 Razgovarao sam s vašim povjerenikom. 407 00:29:57,067 --> 00:29:58,730 Stavio me na slučaj. 408 00:29:58,814 --> 00:30:01,402 Približavamo se Kontrolnom centru cestovnog prometa. 409 00:30:01,486 --> 00:30:02,342 I kako bi mi to trebalo pomoći? 410 00:30:02,426 --> 00:30:04,840 Moje dvije kukuljice vam dolaze. 411 00:30:05,448 --> 00:30:07,612 Što mi možete reći o napadačima? 412 00:30:07,696 --> 00:30:08,651 Tri su. 413 00:30:09,067 --> 00:30:10,150 Vrlo su opasni. 414 00:30:10,233 --> 00:30:11,439 naravno Jeste li ozlijeđeni? 415 00:30:11,525 --> 00:30:12,525 Ne. 416 00:30:12,775 --> 00:30:14,067 Ali pogodio sam jednog. 417 00:30:14,150 --> 00:30:15,400 Oni su stranci. 418 00:30:16,108 --> 00:30:17,064 Samo trenutak... 419 00:30:17,150 --> 00:30:17,983 što govoriš 420 00:30:18,067 --> 00:30:20,715 Supruga taoca tvrdi da su stranci. 421 00:30:22,983 --> 00:30:24,942 Izgleda da nisu odavde. 422 00:30:25,025 --> 00:30:26,605 Je li nešto ostalo u kombiju? 423 00:30:26,692 --> 00:30:29,647 Dvije torbe, ali ne brini, u dobrim su rukama. 424 00:30:29,733 --> 00:30:30,316 U redu. 425 00:30:30,400 --> 00:30:32,234 Pronađite te kriminalce. 426 00:30:33,108 --> 00:30:35,216 Ne tražim od tebe da ih uzmeš pokušali su privesti. 427 00:30:35,650 --> 00:30:38,192 Samo ih pronađite prije nego mi dođemo. 428 00:30:38,525 --> 00:30:41,560 Vaš povjerenik je rekao da ćeš učiniti sve što možeš. 429 00:30:41,644 --> 00:30:42,936 Pa je to rekao? 430 00:30:45,108 --> 00:30:46,189 Da, poručniče. 431 00:30:46,275 --> 00:30:47,628 Ali ne obećavam ti ništa. 432 00:30:47,842 --> 00:30:48,756 Naravno. 433 00:30:48,840 --> 00:30:50,046 Bit ćemo u kontaktu. 434 00:30:50,130 --> 00:30:51,172 da... 435 00:30:52,108 --> 00:30:53,608 hvala vam 436 00:31:00,775 --> 00:31:02,314 Kada imaš praksu? 437 00:31:02,400 --> 00:31:03,189 Za tjedan dana. 438 00:31:03,275 --> 00:31:05,025 Počinjete ranije. 439 00:31:05,775 --> 00:31:07,358 Imate li druge planove? 440 00:31:07,650 --> 00:31:08,733 Ne. 441 00:31:10,067 --> 00:31:11,608 Ali bez pucanja! 442 00:31:12,951 --> 00:31:14,525 U operacijskoj sali sami su mudraci. 443 00:31:14,754 --> 00:31:16,624 Pa, možeš računati na mene. 444 00:31:16,815 --> 00:31:18,907 Sjajno. Sada sam potpuno miran. 445 00:31:32,929 --> 00:31:35,230 Dani, vrati se na odjel. 446 00:31:35,317 --> 00:31:37,063 Pošaljite društvo čim ih pronađemo. 447 00:31:37,146 --> 00:31:38,521 Red, poručniče. 448 00:31:46,025 --> 00:31:46,983 Ali. 449 00:31:47,192 --> 00:31:48,272 Imamo posjetitelja. 450 00:31:48,358 --> 00:31:49,191 WHO? 451 00:31:51,525 --> 00:31:53,858 Poručnik Arana, operativac. 452 00:31:55,577 --> 00:31:58,725 Ovo je poručnik Lozanova, operativac, i poručnik Cobo, specijalne postrojbe. 453 00:31:58,808 --> 00:32:00,638 - Bok. - Bok. 454 00:32:00,858 --> 00:32:03,925 Ova situacija nas je iznenadila, iskreno govoreći. 455 00:32:06,704 --> 00:32:07,608 Vidim. 456 00:32:08,164 --> 00:32:09,873 52. kilometar. 457 00:32:11,347 --> 00:32:13,484 Imamo li tablicu inspektorovog automobila? 458 00:32:14,507 --> 00:32:16,940 1171 GZW. 459 00:32:17,024 --> 00:32:18,699 Citroën C5, siva. 460 00:32:19,254 --> 00:32:22,589 Pokušajmo saznati kako to prolazi ovaj dio između... 461 00:32:23,275 --> 00:32:25,028 pola osam, otprilike. 462 00:32:25,111 --> 00:32:25,944 Da. 463 00:32:26,233 --> 00:32:27,647 Ali toliko automobila... 464 00:32:27,733 --> 00:32:28,858 da, 465 00:32:28,983 --> 00:32:30,025 ja znam 466 00:32:30,483 --> 00:32:34,664 I moramo provjeriti registarske tablice svih automobila, koji su bili blizu njega. 467 00:32:34,797 --> 00:32:36,358 Tražimo ukradeno vozilo. 468 00:32:36,692 --> 00:32:38,442 To je još kompliciranije. 469 00:32:40,942 --> 00:32:41,939 Da naravno. 470 00:32:42,025 --> 00:32:43,397 Bok Sandra! Sandra. 471 00:32:43,483 --> 00:32:44,439 - Sandra! - Da? 472 00:32:44,525 --> 00:32:46,897 Evo, trebam tvoju pomoć. 473 00:32:46,983 --> 00:32:47,859 Postoji računalo. 474 00:32:47,942 --> 00:32:50,772 Možete pregledavati na njemu bilo kakve evidencije. 475 00:32:50,858 --> 00:32:53,564 A ovaj mi danas treba za posao... 476 00:32:53,650 --> 00:32:54,877 Dođi sa mnom. 477 00:32:58,817 --> 00:32:59,900 Hvala. 478 00:33:00,567 --> 00:33:01,817 Nema na čemu. 479 00:33:05,483 --> 00:33:06,897 Imate li popis? 480 00:33:06,983 --> 00:33:07,730 Da, evo ga. 481 00:33:07,817 --> 00:33:08,942 Da vidimo... 482 00:33:21,922 --> 00:33:23,235 Kako si, ujače? 483 00:33:23,442 --> 00:33:24,483 pa... 484 00:33:24,775 --> 00:33:26,275 Doživjela sam i gore. 485 00:33:27,485 --> 00:33:29,129 Što ćeš učiniti sa mnom? 486 00:33:29,472 --> 00:33:31,192 Ne mogu ti ništa pomoći. 487 00:33:31,942 --> 00:33:33,858 Molim te pusti me. 488 00:33:34,748 --> 00:33:35,980 Pusti me da odem svojoj obitelji. 489 00:33:36,067 --> 00:33:37,400 Budi tiho! 490 00:33:39,500 --> 00:33:40,337 Što on kaže? 491 00:33:40,758 --> 00:33:41,883 Boji se. 492 00:33:42,347 --> 00:33:43,759 Želi se vratiti svojoj obitelji. 493 00:33:45,199 --> 00:33:47,907 Ako posluša, vratit će se. 494 00:33:48,858 --> 00:33:50,723 Nemoj se ni micati i ništa ti se neće dogoditi. 495 00:33:53,559 --> 00:33:55,142 Pusti nas na miru. 496 00:34:04,942 --> 00:34:06,900 Onaj koji me je upucao... 497 00:34:07,891 --> 00:34:09,675 definitivno je bio policajac. 498 00:34:10,543 --> 00:34:12,720 To znači da će ih uskoro biti više. 499 00:34:14,254 --> 00:34:15,462 slušati 500 00:34:17,150 --> 00:34:18,775 moraš odlučiti... 501 00:34:22,506 --> 00:34:24,015 Što da radim? 502 00:34:25,114 --> 00:34:26,322 Nisi razumio. 503 00:34:28,733 --> 00:34:31,442 Sada vi odlučite. 504 00:34:31,753 --> 00:34:33,211 Razumijete li? Vas! 505 00:34:37,110 --> 00:34:38,235 Skini to. 506 00:35:06,213 --> 00:35:07,504 U redu, idemo. 507 00:35:20,567 --> 00:35:21,324 Da Mar... 508 00:35:21,408 --> 00:35:22,655 Marta, čuješ li me? 509 00:35:22,886 --> 00:35:24,508 Još jedan izgovor? 510 00:35:24,608 --> 00:35:25,441 Ne, ja... 511 00:35:25,525 --> 00:35:26,647 Ne ovaj put. 512 00:35:26,733 --> 00:35:28,734 Ozbiljno, ovdje imamo hitan slučaj. 513 00:35:28,817 --> 00:35:30,630 Ako ne vjerujete, pitajte Felipe. On će to potvrditi. 514 00:35:30,713 --> 00:35:32,963 Daj mi Juliju, molim te. 515 00:35:33,630 --> 00:35:34,921 Julia, dušo. 516 00:35:36,358 --> 00:35:37,400 Da, oče. 517 00:35:37,692 --> 00:35:39,296 Zdravo, mala. Kako si? 518 00:35:39,692 --> 00:35:40,817 dobro. 519 00:35:40,983 --> 00:35:42,064 hoćeš li doći 520 00:35:42,150 --> 00:35:45,605 Znate, stvar je u tome da je tvoj otac trenutno u akciji... 521 00:35:45,692 --> 00:35:47,230 Vjerujte mi, vrlo važno. 522 00:35:47,317 --> 00:35:48,314 I opasniji? 523 00:35:48,400 --> 00:35:49,480 Da, opasno. 524 00:35:49,567 --> 00:35:51,317 Ali za zlikovce, ne za mene. 525 00:35:51,400 --> 00:35:52,439 Predlažem ovo... 526 00:35:52,525 --> 00:35:54,986 Ujutro, čim stignem, otvorit ćemo poklone zajedno. 527 00:35:55,166 --> 00:35:56,333 I sigurno ćete doći? 528 00:35:56,417 --> 00:35:58,893 - Kad sam ti lagao? - Hoćeš da ti odgovorim? 529 00:35:58,977 --> 00:36:00,557 Ne slušaj mamu. Doći ću. 530 00:36:00,641 --> 00:36:02,292 Bit ću tamo kao na konju. 531 00:36:02,650 --> 00:36:03,483 u redu... 532 00:36:03,567 --> 00:36:04,442 Budite oprezni. 533 00:36:04,525 --> 00:36:06,442 ljubim te. Laku noć. 534 00:36:09,108 --> 00:36:11,291 Nije lijepo slušati tuđi razgovor. 535 00:36:12,067 --> 00:36:14,105 A je li lijepo vrištati u slušalicu? 536 00:36:14,192 --> 00:36:15,233 Dosta vise... 537 00:36:22,748 --> 00:36:24,039 dođi ovamo 538 00:36:25,200 --> 00:36:26,762 Pogledaj oko sebe. 539 00:37:31,592 --> 00:37:32,339 Što je to? 540 00:37:32,423 --> 00:37:34,242 Imam samo jednu i moraš je zaraditi. 541 00:37:34,803 --> 00:37:36,386 Dat ću ti svjetiljku. 542 00:37:38,942 --> 00:37:40,067 Briljantno. 543 00:37:42,192 --> 00:37:43,272 Potražimo ih. 544 00:37:43,358 --> 00:37:44,230 i gdje? 545 00:37:44,317 --> 00:37:45,355 Za dostavu. 546 00:37:45,442 --> 00:37:47,440 Možda će se vratiti po ostatak novca. 547 00:37:48,111 --> 00:37:49,480 Pomoć, molim! 548 00:37:49,567 --> 00:37:50,687 POLICIJA! Uđi u auto! 549 00:37:50,770 --> 00:37:52,145 Uđi u auto! 550 00:37:56,400 --> 00:37:57,525 Ne, ne. 551 00:37:57,858 --> 00:37:58,858 Najmanje tri. 552 00:37:58,942 --> 00:37:59,977 I imaju alate. 553 00:38:00,400 --> 00:38:01,147 sranje... 554 00:38:01,233 --> 00:38:03,484 Privatni automobili nisu rješenje. 555 00:38:03,900 --> 00:38:06,855 Prema tablicama, ovdje nema velikih vozila. 556 00:38:06,942 --> 00:38:08,608 Samo osobni automobili. 557 00:38:08,942 --> 00:38:13,942 Ako su ukrali kamion, ne komercijalni, vlasnik bi to prijavio. 558 00:38:14,026 --> 00:38:15,109 ne znam 559 00:38:15,942 --> 00:38:17,733 Nešto nam nedostaje. 560 00:38:27,721 --> 00:38:28,468 Našao sam ga. 561 00:38:28,566 --> 00:38:31,109 Kamp prikolica, danas ukradena poslijepodne u Aravaci. 562 00:38:31,192 --> 00:38:32,059 Registarske pločice? 563 00:38:32,150 --> 00:38:34,108 0691 KBX. 564 00:38:34,317 --> 00:38:35,772 Vidio sam ga prije. 565 00:38:35,858 --> 00:38:36,590 Ispod. 566 00:38:37,067 --> 00:38:38,150 evo ga 567 00:38:56,025 --> 00:38:57,777 Hajde, beskorisni smo ovdje. 568 00:38:58,131 --> 00:38:59,965 Čekat ćemo lutke. 569 00:39:01,525 --> 00:39:02,772 Gdje ćemo čekati? 570 00:39:02,858 --> 00:39:04,234 Gdje je toplije... 571 00:39:04,317 --> 00:39:06,050 I skloni tu željeznu stvar, ili kako već to zoveš. 572 00:39:06,330 --> 00:39:07,872 Zovemo ga službenim oružjem. 573 00:39:07,956 --> 00:39:09,799 Moji roditelji su iz Kolumbije. 574 00:39:09,900 --> 00:39:10,591 Ali ja sam rođen ovdje. 575 00:39:10,675 --> 00:39:12,909 - Pa, nemoj govoriti. - Točnije u Ávilu. 576 00:39:13,942 --> 00:39:16,861 Dakle, iz istog ste grada poput svete Terezije. 577 00:39:17,275 --> 00:39:18,442 Točno. 578 00:39:22,097 --> 00:39:23,136 Da, poručniče. 579 00:39:23,234 --> 00:39:29,276 Inspektor Font, pronađi karavan s brojem 06... 91... KBX. 580 00:39:29,360 --> 00:39:30,360 Jeste li se sjetili? 581 00:39:30,444 --> 00:39:32,942 A kako sam ja u ovoj gužvi pronaći karavan? 582 00:39:33,026 --> 00:39:35,033 - Jedan je stajao ovdje negdje. - Što? 583 00:39:35,117 --> 00:39:36,200 tamo je. 584 00:39:38,779 --> 00:39:39,814 Vi ste sretnici. 585 00:39:39,900 --> 00:39:42,548 Idite pogledati i saznajte ima li koga tamo 586 00:39:43,165 --> 00:39:44,250 Saznat ćemo uskoro. 587 00:40:28,178 --> 00:40:29,232 Pripravnik! 588 00:40:33,650 --> 00:40:34,692 jesi li dobro 589 00:40:35,944 --> 00:40:37,403 Jebi ga! 590 00:40:38,441 --> 00:40:39,525 Sekundu. 591 00:40:42,490 --> 00:40:43,615 Oh... 592 00:40:43,900 --> 00:40:45,066 Spusti je dolje. 593 00:40:45,150 --> 00:40:46,522 Skini taj prsluk. 594 00:40:46,608 --> 00:40:47,522 Odmah. 595 00:40:47,608 --> 00:40:49,525 Spusti je dolje, molim te. Spusti je dolje. 596 00:40:49,608 --> 00:40:52,501 Ah! 597 00:40:52,608 --> 00:40:53,983 - Sve u redu? - da 598 00:40:57,150 --> 00:40:58,317 pomozi mi 599 00:40:59,650 --> 00:41:00,733 jebote... 600 00:41:01,846 --> 00:41:03,012 sranje 601 00:41:08,942 --> 00:41:09,983 i... 602 00:41:10,233 --> 00:41:12,192 gdje su mu suučesnici? 603 00:41:15,192 --> 00:41:17,493 Ne znamo kada su napustili karavanu. 604 00:41:18,237 --> 00:41:19,734 Ali ne bi daleko stigli. 605 00:41:19,942 --> 00:41:22,272 A što je s puperima, jesu li već na mjestu? 606 00:41:22,358 --> 00:41:23,439 mislim da ne. 607 00:41:23,525 --> 00:41:25,317 - Nazovi ih, pitaj. - Red. 608 00:41:25,400 --> 00:41:26,567 Idemo. 609 00:41:28,025 --> 00:41:31,108 Pretpostavljam da su vjerojatno ovdje negdje. 610 00:41:32,942 --> 00:41:35,166 Najbliža naselja su ovdje i ovdje. 611 00:41:35,692 --> 00:41:37,064 Koliko kilometara? 612 00:41:37,150 --> 00:41:38,807 Oko 4 i 5,5. 613 00:41:38,891 --> 00:41:40,602 To je zračna linija, preko polja. 614 00:41:40,733 --> 00:41:41,942 To je dalje niz cestu. 615 00:41:42,025 --> 00:41:43,272 Do tamo možete doći pješice. 616 00:41:43,525 --> 00:41:44,647 Po ovakvom snijegu? 617 00:41:44,733 --> 00:41:45,858 Sumnjam. 618 00:41:45,983 --> 00:41:47,817 A što je s autocestom? 619 00:41:48,817 --> 00:41:49,772 To je blizu. 620 00:41:49,858 --> 00:41:51,189 - Je li zatvoreno? - da 621 00:41:51,275 --> 00:41:52,147 odlično! 622 00:41:52,231 --> 00:41:55,231 Nazovite najbližu stanicu, neka zatvore pristupe. 623 00:41:55,525 --> 00:41:56,900 I pošalji patrolu na prijevoj. 624 00:41:56,984 --> 00:41:59,220 - Možda nam se posreći. - Razumijem. 625 00:42:01,233 --> 00:42:02,272 pa ok 626 00:42:02,358 --> 00:42:05,647 izgleda da nas čeka zabavna noć. 627 00:42:05,733 --> 00:42:06,647 Da. 628 00:42:06,733 --> 00:42:08,192 Čini se da je tako. 629 00:42:10,817 --> 00:42:11,900 Kava? 630 00:42:12,687 --> 00:42:14,511 Da, da. Kava. 631 00:42:16,300 --> 00:42:18,050 - Oh! - Jej. oprosti 632 00:42:18,567 --> 00:42:20,147 - Oprostite. - Znaš... 633 00:42:20,233 --> 00:42:22,450 Nemamo kapsule, nestalo nam je. 634 00:42:22,534 --> 00:42:23,659 Pa, da. 635 00:42:24,483 --> 00:42:25,939 Nema veze. 636 00:42:26,186 --> 00:42:27,100 Ne? Dobro. 637 00:42:27,184 --> 00:42:28,476 Ništa se ne može učiniti. 638 00:42:42,714 --> 00:42:45,005 - Hajdemo. Saznajte što je u njemu. - Dobro. 639 00:42:52,641 --> 00:42:54,224 Ovuda su prošli. 640 00:42:54,834 --> 00:42:56,323 Imaš uvid, pripravnik. 641 00:42:58,524 --> 00:42:59,941 ja ti pomažem. 642 00:43:00,251 --> 00:43:02,840 Stvarno je tako teško bez sarkazma? 643 00:43:02,924 --> 00:43:04,294 A ja nisam tvoj pripravnik. 644 00:43:04,442 --> 00:43:06,150 I dalje ima papule. 645 00:43:07,692 --> 00:43:09,564 Oprostite, kamo idete? 646 00:43:09,650 --> 00:43:10,564 Iza njih. 647 00:43:10,650 --> 00:43:11,855 Oni nam bježe. 648 00:43:11,942 --> 00:43:14,246 Nema se što vidjeti. Možda su tamo. 649 00:43:15,025 --> 00:43:16,439 Čekat ćemo lutke. 650 00:43:16,525 --> 00:43:18,272 Dok oni stignu, tragova više nema. 651 00:43:18,358 --> 00:43:20,653 Tragovi su već nestali. Ja ih ne vidim. 652 00:43:21,483 --> 00:43:22,897 Imaju taoca. 653 00:43:22,983 --> 00:43:25,484 Nećemo ga ostaviti tamo obećali smo njegovoj ženi. 654 00:43:25,567 --> 00:43:27,694 Oprostite, obećali ste! Nisam ništa obećao. 655 00:43:28,025 --> 00:43:29,108 Izvrsno. 656 00:43:29,942 --> 00:43:30,983 Pa ne... 657 00:43:31,150 --> 00:43:32,620 Nećeš ići sam. stajati. 658 00:43:32,704 --> 00:43:34,509 Zato pođi sa mnom i nemoj gunđati. 659 00:43:34,788 --> 00:43:35,829 Čekati. 660 00:43:37,608 --> 00:43:38,522 čuješ li 661 00:43:38,780 --> 00:43:39,694 To je naredba! 662 00:43:39,778 --> 00:43:41,481 Ne slušam obične šetače. 663 00:44:02,649 --> 00:44:03,674 ništa ne vidim. 664 00:44:19,598 --> 00:44:20,275 Što je to? 665 00:44:20,400 --> 00:44:21,439 ne znam Sjene. 666 00:44:21,525 --> 00:44:22,567 Gdje? 667 00:44:25,817 --> 00:44:27,755 tamo, tamo! 668 00:44:30,708 --> 00:44:31,791 k vragu... 669 00:44:32,067 --> 00:44:33,064 Što je to bilo? 670 00:44:33,543 --> 00:44:34,873 Neke životinje. 671 00:44:34,957 --> 00:44:37,314 Na kraju nas uhite zbog krivolova. 672 00:44:37,747 --> 00:44:39,865 Zamolio sam te da ne pucaš. 673 00:44:41,289 --> 00:44:44,760 Da, upucao sam se ali samo zato što si me na to prisilio. 674 00:44:45,900 --> 00:44:46,859 To nije smiješno. 675 00:44:46,942 --> 00:44:48,150 Idemo sad. 676 00:45:00,483 --> 00:45:01,605 Prevarili su nas. 677 00:45:01,692 --> 00:45:03,442 Naveli su nas na lažni trag. 678 00:45:03,525 --> 00:45:05,647 Pa kojim su putem otišli? 679 00:45:05,733 --> 00:45:07,483 Pretpostavljam na sjever. 680 00:45:12,692 --> 00:45:13,775 Brže! 681 00:45:16,067 --> 00:45:17,150 Trčanje! 682 00:45:22,275 --> 00:45:23,564 - Dolje, dolje! - Dolje! 683 00:45:23,650 --> 00:45:25,317 Sakriti! Sakriti! 684 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 Potez! 685 00:45:36,983 --> 00:45:38,525 Nemojte zaostajati! 686 00:45:40,025 --> 00:45:41,858 Hoćeš li me pustiti? 687 00:45:42,025 --> 00:45:43,317 Ja ću šutjeti. 688 00:45:43,586 --> 00:45:45,128 Bolje šuti! 689 00:45:48,692 --> 00:45:50,233 Trčanje! Potez! 690 00:45:53,525 --> 00:45:54,900 Hajde, hajde! 691 00:45:58,650 --> 00:46:00,192 Što vrijediš?! 692 00:46:00,287 --> 00:46:01,370 ha?! 693 00:46:02,317 --> 00:46:04,105 Jesi li poludio?! Svi bulje u nas! 694 00:46:04,192 --> 00:46:05,775 Gad nas želi saplesti! 695 00:46:05,858 --> 00:46:07,650 Vidio sam kako im daje znakove. 696 00:46:07,733 --> 00:46:08,605 pusti me! 697 00:46:08,692 --> 00:46:10,442 Dodirni ga još jednom...! 698 00:46:11,150 --> 00:46:12,192 Behind me! 699 00:46:13,442 --> 00:46:14,567 hajde 700 00:46:15,067 --> 00:46:16,817 Već sam razgovarao s vašim kolegom. 701 00:46:16,901 --> 00:46:18,856 Jeste li poslali sliku svog muža? 702 00:46:18,963 --> 00:46:20,234 - da - To our e-mail? 703 00:46:20,317 --> 00:46:21,897 Yes, I sent a photo. 704 00:46:21,981 --> 00:46:24,645 Čekaj, on će te kontaktirati Civil Guard. 705 00:46:24,733 --> 00:46:26,234 Ali zar se ne može učiniti nešto više? 706 00:46:26,317 --> 00:46:28,314 Spojit ću vas sa svojim kolegom. 707 00:46:28,400 --> 00:46:29,647 No, don't fold. 708 00:46:29,733 --> 00:46:33,605 Bio sam u autu više od 2 sata s djecom i nitko nije došao. 709 00:46:33,692 --> 00:46:35,436 Nitko me nije ni kontaktirao. 710 00:46:35,520 --> 00:46:37,187 Mom, mom! Is that them? 711 00:46:41,315 --> 00:46:42,357 Da. 712 00:46:42,929 --> 00:46:45,887 - Sjedni. Ni koraka od auta. - Dobro. 713 00:46:47,046 --> 00:46:49,546 Molim vas uđite u automobile. 714 00:46:49,900 --> 00:46:52,358 Uđi u auto, molim te! 715 00:46:52,812 --> 00:46:53,802 gospodine upravniče! 716 00:46:54,025 --> 00:46:55,275 Jeste li pronašli mog muža? 717 00:46:55,358 --> 00:46:57,006 Ne brinite, radi se na tome. 718 00:46:57,093 --> 00:46:59,733 Gospođo, izvolite! Vrati se u auto! 719 00:46:59,817 --> 00:47:02,609 - Čekam 2 sata... - Smiri se i čekaj u autu! 720 00:47:02,692 --> 00:47:04,162 Iz iste smo ekipe. Font Inspektor. 721 00:47:05,025 --> 00:47:05,772 o da 722 00:47:05,858 --> 00:47:06,877 Sada je to vaša odgovornost. 723 00:47:09,775 --> 00:47:11,150 Jeste li ga našli? 724 00:47:12,483 --> 00:47:13,943 Ne još, ali naći ćemo. 725 00:47:18,392 --> 00:47:19,767 Dođi do auta. 726 00:47:20,275 --> 00:47:23,564 Oko 100 metara odavde nalazi se karavan. 727 00:47:23,650 --> 00:47:25,431 Sadrži tijelo jednog od otmičara. 728 00:47:26,089 --> 00:47:27,256 A ostali? 729 00:47:27,692 --> 00:47:30,016 Navodno su otišli na sjever, pješice kroz tunel. 730 00:47:30,100 --> 00:47:31,112 Idi za njima. 731 00:47:31,942 --> 00:47:34,975 Imamo naredbu da čekamo dolazak na mjesto zločina. 732 00:47:35,442 --> 00:47:36,567 Čekat ćete do jutra. 733 00:47:36,651 --> 00:47:39,475 Ako sad ne kreneš za njima, jednostavno nestanu. 734 00:47:40,366 --> 00:47:41,866 Pretražite karavanu. 735 00:47:42,584 --> 00:47:43,709 a ti 736 00:47:44,858 --> 00:47:46,397 Ja ću slijediti naređenja. 737 00:47:46,483 --> 00:47:47,230 ali... 738 00:47:47,317 --> 00:47:48,711 Čekaj, koji jebeni red? 739 00:47:48,991 --> 00:47:51,029 Ako ih sada ne uhvatimo, nestat će. 740 00:47:51,196 --> 00:47:53,693 Pripazit ćemo na to. I ona je iz garde. 741 00:47:53,900 --> 00:47:55,189 To je naša briga. 742 00:47:55,275 --> 00:47:56,617 Što je s tvojom brigom? 743 00:47:56,704 --> 00:47:58,564 Slušaj, riskirao sam život. 744 00:47:58,650 --> 00:48:00,105 Riskirao sam život! 745 00:48:00,192 --> 00:48:02,525 Neću kriti ni od koga budala po naredbi... 746 00:48:02,608 --> 00:48:04,314 Koga si nazvao idiotom? Što? 747 00:48:04,400 --> 00:48:05,980 Nemoj me uhvatiti, nemoj me uhvatiti! 748 00:48:06,067 --> 00:48:07,282 hej Prestanite se svađati. 749 00:48:07,365 --> 00:48:08,822 Uostalom, mi smo u istom timu. 750 00:48:08,905 --> 00:48:10,488 - Idemo. - Za sada. 751 00:48:12,986 --> 00:48:14,067 O tome ćemo dalje razgovarati. 752 00:48:14,150 --> 00:48:15,358 Definitivno! 753 00:48:16,014 --> 00:48:17,823 - Kretenu. - Što se ovdje događa? 754 00:48:18,001 --> 00:48:19,472 Vrati se u svoj auto! 755 00:48:19,983 --> 00:48:21,730 Idemo. Rekao je, u auto. 756 00:48:21,966 --> 00:48:24,317 Rekli su da će ga pronaći. 757 00:48:24,775 --> 00:48:26,316 - Stvarno? - da 758 00:48:26,400 --> 00:48:29,930 Vjerojatno znaju gdje je. ali moramo biti strpljivi. 759 00:48:30,168 --> 00:48:31,212 - Dobro. - OK? 760 00:48:32,233 --> 00:48:33,147 volim te 761 00:48:33,233 --> 00:48:35,480 Neće li se tamo smrznuti bez kaputa i cipela? 762 00:48:35,567 --> 00:48:36,855 Dragi, ne znam. 763 00:48:36,942 --> 00:48:38,897 ne znam Budimo strpljivi. 764 00:48:38,983 --> 00:48:39,983 U REDU? 765 00:48:40,108 --> 00:48:41,150 Da? 766 00:48:51,532 --> 00:48:54,976 {\an8}ZABRANJEN ULAZ 767 00:48:55,426 --> 00:48:57,176 Zajebavaš me! 768 00:48:58,241 --> 00:49:01,323 Nije ti stric dao za pravo vladati ovdje. 769 00:49:01,858 --> 00:49:05,231 A ovdje zapovijedaš kao da si general! 770 00:49:07,150 --> 00:49:11,147 A ni ti sam nemaš pojma kako da nas izvučeš odavde. 771 00:49:11,233 --> 00:49:12,317 Dobro! 772 00:49:12,567 --> 00:49:13,689 Ne sviđa ti se? 773 00:49:13,775 --> 00:49:15,355 Zato idi svojim putem! 774 00:49:15,442 --> 00:49:17,358 Dobili ste svoj dio! 775 00:49:20,097 --> 00:49:21,333 Hajde, što čekaš?! 776 00:49:22,896 --> 00:49:24,265 Misliš li da sam moron? 777 00:49:25,010 --> 00:49:28,079 Imate još jednu torbu! 778 00:49:28,452 --> 00:49:29,730 To je udio mog strica! 779 00:49:36,521 --> 00:49:37,705 Jebi se! 780 00:49:39,969 --> 00:49:41,469 Hajde, idemo! 781 00:49:43,317 --> 00:49:45,501 - Zahvali mu se u moje ime. - Za što? 782 00:49:46,150 --> 00:49:47,522 Štitio me. 783 00:49:47,608 --> 00:49:49,189 Nije te štitio. 784 00:49:49,275 --> 00:49:50,608 Ali ove torbe. 785 00:49:53,358 --> 00:49:54,942 Jebi se! 786 00:50:01,250 --> 00:50:02,253 Koja je veličina? 787 00:50:02,733 --> 00:50:03,730 Odgovara. 788 00:50:03,817 --> 00:50:04,942 Hvala. 789 00:50:07,192 --> 00:50:08,400 Moj muž. 790 00:50:08,733 --> 00:50:10,067 Daj mu to. 791 00:50:13,150 --> 00:50:14,275 ja ću. 792 00:50:17,488 --> 00:50:19,178 Život se mijenja u sekundi. 793 00:50:21,983 --> 00:50:24,105 Posvađali smo se prije. 794 00:50:24,192 --> 00:50:25,915 Prije nego što je otet. 795 00:50:29,983 --> 00:50:31,317 Voljela bih samo... 796 00:50:32,123 --> 00:50:34,067 mogla bi ga zamoliti za oprost. 797 00:50:39,748 --> 00:50:41,240 I reci mu koliko nam treba. 798 00:50:45,068 --> 00:50:47,353 Gospođo, učinit ću sve što mogu. 799 00:50:55,692 --> 00:50:56,666 Što su rekli? 800 00:50:56,750 --> 00:50:58,020 Da im ne smetamo. 801 00:51:01,442 --> 00:51:02,900 Što ćemo učiniti? 802 00:51:08,348 --> 00:51:10,536 I... što ako odeš k njemu? 803 00:51:11,858 --> 00:51:12,983 Na što? 804 00:51:14,650 --> 00:51:15,775 Na ovom. 805 00:51:35,062 --> 00:51:37,143 Usput, imaš li plan? 806 00:51:37,650 --> 00:51:39,400 Ne. Ne baš. 807 00:51:40,842 --> 00:51:42,131 Oh, super. 808 00:51:42,215 --> 00:51:43,382 Fantastičan. 809 00:51:54,226 --> 00:51:55,306 Što se događa? 810 00:51:55,567 --> 00:51:57,317 Vidite li tu osobu? 811 00:51:59,317 --> 00:52:01,484 Ima torbu. Mislim da je jedan od njih. 812 00:52:01,567 --> 00:52:03,025 Približavamo li se? 813 00:52:34,483 --> 00:52:35,355 Jeste li cijeli? 814 00:52:35,442 --> 00:52:36,189 Da, da! 815 00:52:36,275 --> 00:52:37,605 Upravo sam se udario. 816 00:52:37,692 --> 00:52:38,733 Dobro. 817 00:52:43,250 --> 00:52:44,594 - Čekaj ovdje. - Dobro. 818 00:53:28,608 --> 00:53:29,692 kako si 819 00:53:29,835 --> 00:53:31,376 To je samo rana. 820 00:53:33,275 --> 00:53:34,358 Oh, ne. 821 00:53:35,067 --> 00:53:36,480 Moraš ići u bolnicu. 822 00:53:36,567 --> 00:53:37,314 hajde... 823 00:53:37,400 --> 00:53:39,108 Ustani, ustani... 824 00:53:39,628 --> 00:53:40,878 Ovako. 825 00:53:43,025 --> 00:53:44,317 Polako. 826 00:53:45,025 --> 00:53:46,108 hajde 827 00:53:53,192 --> 00:53:54,439 Sad ne mogu... 828 00:53:54,525 --> 00:53:56,314 - Ne mogu sada. - Pogledaj. 829 00:53:56,400 --> 00:53:57,775 nazvat ću kasnije. 830 00:53:58,025 --> 00:53:58,858 GURNUTI. 831 00:53:58,942 --> 00:54:00,240 - Četvrti? - Da, tamo. 832 00:54:00,324 --> 00:54:01,449 tamo, tamo! 833 00:54:04,764 --> 00:54:06,067 Čini se da su oni. 834 00:54:06,660 --> 00:54:08,199 Je li daleko od nas? 835 00:54:08,283 --> 00:54:09,355 Oko kilometar. 836 00:54:09,442 --> 00:54:11,192 Do tamo možete doći pješice. 837 00:54:15,428 --> 00:54:17,011 Lozanova, idemo. 838 00:54:18,067 --> 00:54:21,147 Poručnik Cobo će ostati i upravljat će operacijom. 839 00:54:21,233 --> 00:54:22,022 U REDU? 840 00:54:22,108 --> 00:54:23,108 Da. 841 00:54:25,525 --> 00:54:26,608 Hvala. 842 00:54:26,900 --> 00:54:27,983 Čekati. 843 00:54:30,108 --> 00:54:31,567 Budite oprezni. 844 00:54:33,775 --> 00:54:35,358 Da. Da naravno. 845 00:54:38,608 --> 00:54:39,692 mi idemo 846 00:54:47,406 --> 00:54:48,823 Ugodno, zar ne? 847 00:54:50,525 --> 00:54:51,650 WHO? 848 00:54:53,608 --> 00:54:54,564 Poručnik? 849 00:54:54,650 --> 00:54:55,775 o da 850 00:54:55,997 --> 00:54:56,911 Kako god. 851 00:54:57,358 --> 00:54:58,400 je li oženjen 852 00:55:00,442 --> 00:55:01,907 Molim te, ne daj se omesti. 853 00:55:02,692 --> 00:55:04,400 Ja se bavim pažnjom. 854 00:55:23,965 --> 00:55:24,816 Sranje. 855 00:55:25,060 --> 00:55:26,643 Trče na stanicu! 856 00:55:27,483 --> 00:55:28,230 Što? 857 00:55:28,314 --> 00:55:31,519 Pjesme su besplatne. Vlak će stići za 15 minuta. 858 00:55:31,608 --> 00:55:32,609 Gdje je stanica? 859 00:55:32,692 --> 00:55:33,775 pokazat ću ti. 860 00:55:34,150 --> 00:55:35,022 evo ga 861 00:55:35,108 --> 00:55:36,817 Pola kilometra odavde. 862 00:55:38,317 --> 00:55:39,689 Poručnik, prihodi. 863 00:55:39,775 --> 00:55:40,522 Slušam. 864 00:55:40,608 --> 00:55:42,689 Idu na željezničku stanicu. 865 00:55:42,775 --> 00:55:44,189 Ponavljam, na stanicu. 866 00:55:44,275 --> 00:55:45,897 Zato pošaljite ljude tamo. 867 00:55:45,983 --> 00:55:46,730 Izvršiti. 868 00:55:46,817 --> 00:55:48,567 Brzo, brzo, brzo! 869 00:56:06,192 --> 00:56:07,647 Ustani, idemo. 870 00:56:07,733 --> 00:56:08,689 Sada je blizu. 871 00:56:08,775 --> 00:56:10,275 Ne mogu to više kontrolirati. 872 00:56:10,817 --> 00:56:12,400 Ustani, brzo! 873 00:56:12,858 --> 00:56:14,233 Ustani, brzo! 874 00:56:18,541 --> 00:56:19,624 Trčanje! 875 00:56:24,775 --> 00:56:27,147 Svim jedinicama, mi smo na stanici. 876 00:56:27,233 --> 00:56:28,314 Budi tiho. 877 00:56:28,400 --> 00:56:30,650 Svugdje je mračno kao u kutu. 878 00:56:31,150 --> 00:56:33,067 Pregledao sam vanjski perimetar. 879 00:56:33,150 --> 00:56:35,400 Glavni ulaz je blokiran. 880 00:56:36,650 --> 00:56:37,984 Pogledajte oko sebe. 881 00:56:38,067 --> 00:56:41,275 Osumnjičenici se mogu pojaviti na tračnicama. 882 00:56:47,858 --> 00:56:49,022 Ovdje nema nikoga. 883 00:56:49,108 --> 00:56:51,442 Nema znakova kretanja. 884 00:56:55,733 --> 00:56:57,025 Hajde, požuri! 885 00:56:57,525 --> 00:56:58,858 Nemamo kamo! 886 00:56:59,067 --> 00:57:00,442 Naći ću izlaz! 887 00:57:01,400 --> 00:57:04,402 Ako ostavimo torbe i oružje, možda ćemo ga pronaći. 888 00:57:05,275 --> 00:57:06,739 Priznaj da si izgubio! 889 00:57:07,317 --> 00:57:08,939 Ovome moramo stati na kraj! 890 00:57:09,025 --> 00:57:12,980 Obećao sam ujaku da ću uspjeti do kraja, i uspjet ću! 891 00:57:13,067 --> 00:57:14,525 Znam da imam sve što je potrebno. 892 00:57:15,227 --> 00:57:16,765 Dakle, poći ćeš sa mnom! 893 00:57:22,698 --> 00:57:23,781 Bok ljudi! 894 00:57:25,043 --> 00:57:27,126 - Da, poručniče. - Dečki... 895 00:57:28,233 --> 00:57:29,230 Jeste li ih vidjeli? 896 00:57:29,317 --> 00:57:31,150 Negativno, poručniče. 897 00:57:34,663 --> 00:57:36,038 Budite oprezni. 898 00:57:36,192 --> 00:57:38,025 Redoslijed. Red, poručniče. 899 00:57:38,483 --> 00:57:39,567 Iza mene. 900 00:57:55,559 --> 00:57:58,976 Čini mi se da će ti sada dodijeliti orden. 901 00:57:59,358 --> 00:58:00,105 mislite li 902 00:58:00,192 --> 00:58:01,147 Da. 903 00:58:01,838 --> 00:58:03,203 Dat ću ti preporuku. 904 00:58:03,608 --> 00:58:05,859 Ali ne znam hoće li ti pomoći. 905 00:58:07,150 --> 00:58:08,192 a ti 906 00:58:10,266 --> 00:58:12,561 Skupljao sam bodove da me ne izbace. 907 00:58:13,301 --> 00:58:15,419 Ali čini se da ste ih sve zgrabili. 908 00:58:15,942 --> 00:58:17,522 Eto tko smo mi, Latinoamerikanci. 909 00:58:17,793 --> 00:58:20,067 Dolazimo u Španjolsku i preuzimamo vaš posao. 910 00:58:20,150 --> 00:58:22,480 Samo si vrijedniji... 911 00:58:22,567 --> 00:58:23,650 Pogledaj. 912 00:58:24,162 --> 00:58:25,677 Hej, ustani! 913 00:58:26,192 --> 00:58:27,317 Stani! 914 00:58:28,400 --> 00:58:29,525 Stani! 915 00:58:35,613 --> 00:58:37,113 gdje su oni 916 00:58:39,040 --> 00:58:40,328 Jeste li saznali gdje su? 917 00:58:40,412 --> 00:58:41,924 Ne. Odjednom su isparili. 918 00:58:46,149 --> 00:58:48,267 Objasni mi što znače? 919 00:58:48,650 --> 00:58:52,105 Ali, također smo rasporedili bolničare, potrebna nam je koordinacija. 920 00:58:52,192 --> 00:58:54,855 Ne možeš to zeznuti, pogotovo ne sada. 921 00:58:54,942 --> 00:58:55,616 Naravno, naravno... 922 00:58:55,700 --> 00:58:56,614 Vi ste u pravu. 923 00:58:56,698 --> 00:58:59,987 Nakon što smo to raščistili, mislim da moramo... 924 00:59:00,071 --> 00:59:02,238 otvori sve ove puteve... 925 00:59:02,525 --> 00:59:04,064 Ali... Ali, fokusiraj se! 926 00:59:04,153 --> 00:59:05,609 Našao sam ga! To su oni... 927 00:59:05,692 --> 00:59:07,272 Prijavite to poručniku! 928 00:59:07,358 --> 00:59:09,147 Trče do prvog tunela. 929 00:59:09,233 --> 00:59:10,567 Poručniče, pronašli smo ih. 930 00:59:10,650 --> 00:59:13,022 Idu do prvog tunela prema Madridu. 931 00:59:13,108 --> 00:59:14,965 Prvi tunel prema Madridu. 932 00:59:29,233 --> 00:59:30,814 Već su u tunelu! 933 00:59:30,900 --> 00:59:33,150 Da, moramo im presjeći put! 934 00:59:33,442 --> 00:59:34,775 Idemo tamo! 935 00:59:37,235 --> 00:59:38,274 Do auta! 936 00:59:38,358 --> 00:59:39,480 Svi u aute! 937 00:59:39,567 --> 00:59:40,772 brzo, brzo! 938 00:59:40,858 --> 00:59:41,859 Ulazite u aute! 939 00:59:41,942 --> 00:59:43,397 Građanska garda! 940 00:59:43,483 --> 00:59:44,942 Brz! Ulazite u aute! 941 00:59:45,025 --> 00:59:46,908 Zatvori vrata! Uđi u auto! 942 01:00:03,817 --> 01:00:05,733 Pažnja, ispred nas su! 943 01:00:18,650 --> 01:00:20,400 Građanska garda! 944 01:00:27,341 --> 01:00:28,810 Građanska garda! 945 01:00:29,594 --> 01:00:31,022 Nazad! Nazad! 946 01:00:31,108 --> 01:00:32,317 U zaklon! 947 01:00:41,108 --> 01:00:42,525 Hajde, hajde! 948 01:00:50,541 --> 01:00:52,250 Daj mi mitraljez! 949 01:00:58,067 --> 01:01:00,067 Jedan od njih je talac. 950 01:01:00,692 --> 01:01:01,605 Idemo odavde! 951 01:01:01,692 --> 01:01:03,647 - Ustani! ustani! - Ne. 952 01:01:03,733 --> 01:01:04,775 Ne... 953 01:01:08,717 --> 01:01:10,092 Ne pucaj! 954 01:01:10,426 --> 01:01:11,889 Ne pucaj! 955 01:01:14,817 --> 01:01:16,317 Stani! Stani! 956 01:01:16,483 --> 01:01:18,233 Građanska garda! 957 01:01:20,608 --> 01:01:21,692 Ivana! 958 01:01:21,817 --> 01:01:22,942 Ivana! 959 01:01:29,396 --> 01:01:30,521 Naprijed. 960 01:01:41,518 --> 01:01:42,768 Taj gad. 961 01:01:50,517 --> 01:01:51,805 Ne pucaj! 962 01:01:51,892 --> 01:01:52,805 Ja sam talac! 963 01:01:52,892 --> 01:01:53,805 Ja sam talac! 964 01:01:53,889 --> 01:01:55,344 Ne pucajte, molim vas! 965 01:01:55,433 --> 01:01:56,430 Ne pucaj! 966 01:01:56,517 --> 01:01:57,725 Ja sam talac! 967 01:01:57,809 --> 01:01:59,142 Ja sam talac! 968 01:02:02,199 --> 01:02:03,238 Mir... Mir... 969 01:02:03,558 --> 01:02:04,600 mirne duše. 970 01:02:05,183 --> 01:02:06,475 jesi li dobro hajde. 971 01:02:06,558 --> 01:02:07,600 VUCI. 972 01:02:12,858 --> 01:02:13,605 Jeste li cijeli? 973 01:02:13,692 --> 01:02:14,439 Stvarno? 974 01:02:14,525 --> 01:02:15,397 Stvarno? 975 01:02:15,483 --> 01:02:16,814 Daj nam ga. 976 01:02:16,900 --> 01:02:18,025 Daj nam ga. 977 01:02:18,192 --> 01:02:19,358 mi odlazimo! 978 01:02:21,192 --> 01:02:22,400 Posljednji! 979 01:02:32,067 --> 01:02:33,939 Skini taj džemper. 980 01:02:34,025 --> 01:02:35,814 Četvrto za sjedište, prihod. 981 01:02:35,898 --> 01:02:37,603 Sjedište je ovdje. Govori. 982 01:02:37,687 --> 01:02:40,640 Imam Inspector Fonta u autu i ozlijeđeni pripadnik straže. 983 01:02:40,729 --> 01:02:42,612 Vodim ih u bolnicu. Prihod. 984 01:02:42,858 --> 01:02:44,395 Javi mi kad budeš u bolnici. 985 01:02:44,478 --> 01:02:45,519 Kraj. 986 01:02:50,351 --> 01:02:51,723 Je li jako loše? 987 01:02:51,817 --> 01:02:55,650 Nećete skakati neko vrijeme, ali izdržite. 988 01:02:58,942 --> 01:03:00,472 Koliko ima do bolnice? 989 01:03:01,233 --> 01:03:02,400 Oko 40 minuta. 990 01:03:03,275 --> 01:03:04,730 Dodaj prijatelju. 991 01:03:04,817 --> 01:03:06,359 Idi što brže možeš. 992 01:03:06,442 --> 01:03:08,608 Neće ići brže. 993 01:03:10,192 --> 01:03:12,025 Što ste dobili? 994 01:03:14,025 --> 01:03:15,067 Što? 995 01:03:16,775 --> 01:03:19,025 Rekli ste da dobivate otkaz. 996 01:03:20,442 --> 01:03:21,692 Što sam rekao? 997 01:03:22,328 --> 01:03:24,495 Ne, radije ne bih znao. 998 01:03:26,442 --> 01:03:27,858 Je li tako ozbiljno? 999 01:03:29,299 --> 01:03:31,466 Pa, kako bi bilo. 1000 01:03:32,149 --> 01:03:33,733 Molim te reci mi. 1001 01:03:33,817 --> 01:03:34,564 Ne. 1002 01:03:34,650 --> 01:03:37,817 Možda je to zadnje što ću čuti. 1003 01:03:37,910 --> 01:03:38,993 Preklinjem te. 1004 01:03:43,358 --> 01:03:45,775 Vodio sam slučaj i nešto sam odbacio. 1005 01:03:46,317 --> 01:03:47,525 I to je sve. 1006 01:03:48,650 --> 01:03:50,025 Kako je to sve? 1007 01:03:52,650 --> 01:03:53,730 Jesu li vas podmitili? 1008 01:03:53,817 --> 01:03:55,483 Dali su mito? Ne, to... 1009 01:03:56,516 --> 01:03:58,555 "Podmićen" nije prava riječ. 1010 01:03:58,809 --> 01:04:02,626 Recimo da sam prihvatio dar. 1011 01:04:02,858 --> 01:04:04,025 dar? 1012 01:04:04,150 --> 01:04:05,442 Da, dar. 1013 01:04:05,733 --> 01:04:07,897 Nikad nisi dobio poklon, zar ne? 1014 01:04:07,983 --> 01:04:10,230 Dobivamo bombonijeru za Božić. 1015 01:04:10,317 --> 01:04:11,730 Ali to nisu bili slatkiši. 1016 01:04:11,817 --> 01:04:13,725 Ne, ne slatkiš. Molim te, ostavimo to. 1017 01:04:13,808 --> 01:04:14,850 Ne! 1018 01:04:15,733 --> 01:04:17,564 Izašao si lakšim putem. 1019 01:04:17,650 --> 01:04:18,734 Pomesti nešto pod tepih. 1020 01:04:18,817 --> 01:04:20,483 I dobiti poklon. 1021 01:04:21,306 --> 01:04:24,924 Teže je ispuniti svoju dužnost dok se potpuno ne iscrpi. 1022 01:04:34,192 --> 01:04:35,105 Dovoljno. 1023 01:04:35,192 --> 01:04:36,692 Stvarno, dosta je. 1024 01:04:38,079 --> 01:04:39,823 Znaš da sam u pravu. 1025 01:04:51,858 --> 01:04:56,105 Osumnjičenik trči drugom cestom do trećeg tunela prema Madridu. 1026 01:04:56,189 --> 01:04:57,267 - On je sam. - Kako to da je on sam? 1027 01:04:57,350 --> 01:04:58,263 Bile su dvije. 1028 01:04:58,692 --> 01:05:00,398 Vidimo jednog na monitorima. 1029 01:05:00,483 --> 01:05:02,314 Idemo k njemu da komuniciramo. 1030 01:05:02,400 --> 01:05:03,939 Dođite na komunikaciju! 1031 01:05:04,025 --> 01:05:04,858 razumijem. 1032 01:05:05,018 --> 01:05:06,171 Mi ćemo vas voditi. 1033 01:05:10,685 --> 01:05:11,973 Vjerojatno je... 1034 01:05:12,067 --> 01:05:13,192 Ispred vas je 50 metara. 1035 01:05:13,275 --> 01:05:15,057 50 metara, poručniče. 50 metara. 1036 01:05:20,865 --> 01:05:22,282 On je u trećoj komunikaciji... 1037 01:05:22,525 --> 01:05:25,567 Ulazi u drugi tunel, na sjeveru. 1038 01:05:25,692 --> 01:05:26,510 Idemo! 1039 01:05:26,594 --> 01:05:27,424 Brz! 1040 01:05:27,508 --> 01:05:28,202 Poručniče. 1041 01:05:28,286 --> 01:05:28,926 Talk. 1042 01:05:29,010 --> 01:05:31,966 Sada je u trećoj komunikaciji, F-13 emergency exit. 1043 01:05:32,333 --> 01:05:33,622 Transportation! Transportation! 1044 01:05:33,775 --> 01:05:34,608 Do auta! 1045 01:05:34,692 --> 01:05:35,580 Makni se s puta! 1046 01:05:44,421 --> 01:05:47,213 Ulazite u aute! Ulazite u aute! 1047 01:05:48,884 --> 01:05:49,798 To the exit! 1048 01:05:49,882 --> 01:05:50,715 F-13! 1049 01:05:50,858 --> 01:05:52,679 My wife needs help! Ona je bolesna! 1050 01:05:52,762 --> 01:05:54,512 Ne izlazite iz auta! 1051 01:05:54,900 --> 01:05:55,633 F-13! 1052 01:05:55,717 --> 01:05:56,967 Ulazimo! 1053 01:05:57,858 --> 01:05:59,275 Hajde, hajde! 1054 01:06:03,358 --> 01:06:04,608 Posljednji! 1055 01:06:14,692 --> 01:06:15,814 East D-13. 1056 01:06:15,900 --> 01:06:17,733 I repeat, exit D-13. 1057 01:06:20,836 --> 01:06:22,044 Posljednji. 1058 01:06:33,275 --> 01:06:34,397 Ulazite u aute! 1059 01:06:34,483 --> 01:06:36,064 Požurite svi u aute! 1060 01:06:36,150 --> 01:06:36,897 Razgovor. 1061 01:06:36,983 --> 01:06:39,233 Ušli smo u treći tunel. 1062 01:06:39,400 --> 01:06:40,480 Ne mogu ga vidjeti. 1063 01:06:40,567 --> 01:06:41,897 Ne vidim. Što? 1064 01:06:41,983 --> 01:06:43,189 Cobo, slušaš li? 1065 01:06:43,275 --> 01:06:44,314 Poručnik? Zahod? 1066 01:06:44,400 --> 01:06:46,106 - Opet ih gubimo. - Tuneli. 1067 01:06:46,205 --> 01:06:47,811 Zahod? Poručnik? 1068 01:06:47,895 --> 01:06:49,020 Što? 1069 01:06:49,126 --> 01:06:50,376 Sranje! 1070 01:07:04,483 --> 01:07:05,562 Nije ispario. 1071 01:07:05,942 --> 01:07:09,605 Pa... morao je proći od prvog tunela do drugog 1072 01:07:09,692 --> 01:07:12,897 kroz treći, kroz ove hitne koridore. 1073 01:07:12,983 --> 01:07:14,983 Ali iz drugog tunela nema izlaza. 1074 01:07:15,067 --> 01:07:17,615 Morao bi se vratiti u trećem niz te hodnike. 1075 01:07:17,698 --> 01:07:19,099 Kamera bi ga uhvatila. 1076 01:07:20,338 --> 01:07:21,463 Pa što? 1077 01:07:22,275 --> 01:07:23,358 ne znam 1078 01:07:23,483 --> 01:07:24,608 ne znam 1079 01:07:28,067 --> 01:07:29,108 Ovdje. 1080 01:07:29,192 --> 01:07:30,275 Što je to? 1081 01:07:31,865 --> 01:07:33,948 Izlaz u šumu. 1082 01:07:34,032 --> 01:07:35,491 Što, što se događa? 1083 01:07:35,790 --> 01:07:36,703 Tih si. 1084 01:07:36,817 --> 01:07:37,772 poručniče... 1085 01:07:37,858 --> 01:07:39,452 Da, razgovaraj. 1086 01:07:39,536 --> 01:07:40,713 Alicia je pronašla izlaz. 1087 01:07:41,044 --> 01:07:42,077 Daj mi to! Brzo! 1088 01:07:42,531 --> 01:07:43,528 On te želi. 1089 01:07:43,612 --> 01:07:44,779 Mi? 1090 01:07:47,294 --> 01:07:48,291 Arana? 1091 01:07:48,692 --> 01:07:49,772 Da, ja sam. 1092 01:07:50,021 --> 01:07:51,551 Kamo kažete, gdje je izašao? 1093 01:07:52,317 --> 01:07:53,858 vjerujem da... 1094 01:07:55,077 --> 01:07:56,551 kroz ventilacijsku osovinu. 1095 01:08:43,870 --> 01:08:45,791 Sjedište za četvrti. Kako me možeš čuti? 1096 01:08:47,765 --> 01:08:49,423 Ja sam četvrti, čujem. Prihod. 1097 01:08:49,802 --> 01:08:51,049 Paco, ovo je Alicia. 1098 01:08:51,170 --> 01:08:53,170 Je li Inspector Font s vama? Prihod. 1099 01:08:53,622 --> 01:08:55,205 Da, on je sa mnom. Prihod. 1100 01:08:56,233 --> 01:08:57,314 dobro. Daj mu. 1101 01:08:57,400 --> 01:08:59,087 Razgovarat će s njim. Prihod. 1102 01:09:03,135 --> 01:09:04,965 Inspektor Font, recepcija. 1103 01:09:05,085 --> 01:09:06,835 Ovo je Cobo iz specijalne jedinice. 1104 01:09:06,926 --> 01:09:09,769 Radim s poručnikom Aranom. gdje si sada Prihod. 1105 01:09:09,853 --> 01:09:12,641 - Gdje smo? - Idemo preko prijevoja. 1106 01:09:13,067 --> 01:09:14,817 Idemo uz prijevoj. 1107 01:09:15,108 --> 01:09:15,669 Razumijem. 1108 01:09:15,753 --> 01:09:19,522 Inspektore, osumnjičenik ide do ventilacijskog tornja. 1109 01:09:19,608 --> 01:09:21,266 To je oko 100 metara od vas. 1110 01:09:21,350 --> 01:09:23,174 Trebamo vašu pomoć. Prihod. 1111 01:09:31,108 --> 01:09:33,605 Žao mi je, ali ovaj put neće uspjeti. 1112 01:09:33,692 --> 01:09:35,108 Kraj. 1113 01:09:37,442 --> 01:09:38,733 jebote... 1114 01:09:39,650 --> 01:09:40,650 sranje 1115 01:09:43,800 --> 01:09:45,647 Moramo u bolnicu. 1116 01:09:45,733 --> 01:09:47,317 To je puno važnije. Jasan? 1117 01:09:47,400 --> 01:09:49,897 ne trebam te. On će me voziti. 1118 01:09:49,983 --> 01:09:51,147 Ti si tvrdoglav. 1119 01:09:51,233 --> 01:09:53,064 Željeli ste zaraditi bodove. 1120 01:09:53,150 --> 01:09:54,973 Što će oni biti za mrtve? 1121 01:09:55,057 --> 01:09:56,474 ne govori to 1122 01:09:58,900 --> 01:10:01,939 Teško ti je priznati, ali ti si dobar policajac. 1123 01:10:02,025 --> 01:10:04,025 Danas si to učinio. 1124 01:10:09,694 --> 01:10:11,278 Hvala vam puno. 1125 01:10:12,358 --> 01:10:15,525 Ali ja sam samo neiskusni pripravnik. 1126 01:10:19,983 --> 01:10:23,022 Za pripravnika on ti previše znači. 1127 01:10:23,108 --> 01:10:24,608 znate li to 1128 01:10:26,149 --> 01:10:27,463 Imao sam sreće što sam imao učitelja. 1129 01:10:29,154 --> 01:10:30,571 I to je istina. 1130 01:10:33,108 --> 01:10:34,945 Usput, kako se zoveš? 1131 01:10:36,317 --> 01:10:37,400 Mikaela. 1132 01:10:38,067 --> 01:10:39,275 Nevjerojatno... 1133 01:10:39,442 --> 01:10:41,358 Mikaela, kakva je bila oluja? 1134 01:10:46,013 --> 01:10:47,054 Sekundu. 1135 01:10:52,067 --> 01:10:52,897 jesi li tamo 1136 01:10:52,983 --> 01:10:54,108 Prihodi. 1137 01:10:54,613 --> 01:10:55,610 Da, ovdje smo. 1138 01:10:55,694 --> 01:10:58,316 Recite poručniku da idem tamo. Kraj. 1139 01:10:58,400 --> 01:10:59,785 razumijem. Kraj. 1140 01:11:00,983 --> 01:11:02,393 stajati. Čekaj, izaći ću. 1141 01:11:05,192 --> 01:11:06,775 Pa slušaj me. 1142 01:11:07,358 --> 01:11:09,147 Odvezeš je u bolnicu. 1143 01:11:09,233 --> 01:11:11,647 Ili dobiješ kolumbijsku kravatu. 1144 01:11:11,733 --> 01:11:12,775 Razumijete li? 1145 01:11:12,948 --> 01:11:14,073 Da, da, da. 1146 01:14:04,525 --> 01:14:06,233 Stani, policija! 1147 01:15:04,831 --> 01:15:06,245 - Font! - Da? 1148 01:15:06,329 --> 01:15:07,682 - Jesi li dobro? - da 1149 01:15:07,942 --> 01:15:09,359 - Jesi li dobro? - da Da. Da. 1150 01:15:09,442 --> 01:15:10,564 Sigurno? 1151 01:15:10,650 --> 01:15:12,064 - Sranje. - Što? 1152 01:15:12,150 --> 01:15:13,525 Mislio sam da si mlađi. 1153 01:15:13,608 --> 01:15:15,092 I ja da si starija. 1154 01:15:15,525 --> 01:15:16,522 Gdje je otišao? 1155 01:15:16,608 --> 01:15:17,476 Od tamo. povrijedila sam ga. 1156 01:15:17,559 --> 01:15:19,098 - Gdje? - Eto, kažem! 1157 01:15:19,182 --> 01:15:20,682 - Idem ga vidjeti. - Da! 1158 01:15:50,414 --> 01:15:52,164 Stani! Nemoj se ni pomaknuti! 1159 01:15:57,983 --> 01:15:59,150 Sranje! 1160 01:16:12,301 --> 01:16:13,173 Stop! 1161 01:16:13,257 --> 01:16:14,673 Nemoj se ni micati! 1162 01:16:17,539 --> 01:16:18,702 Ruke gore! 1163 01:16:18,942 --> 01:16:20,358 Ruke gore! 1164 01:16:22,918 --> 01:16:24,418 Ruke gore! 1165 01:16:25,567 --> 01:16:26,775 Stavite ih gore! 1166 01:16:27,067 --> 01:16:28,147 Da ih vidim! 1167 01:16:35,226 --> 01:16:36,684 Baci pištolj! 1168 01:16:36,945 --> 01:16:38,320 Baci pištolj! 1169 01:16:39,192 --> 01:16:40,442 Oružje! 1170 01:16:41,193 --> 01:16:42,276 Dobro. 1171 01:16:44,398 --> 01:16:45,671 I nemoj se ni micati! 1172 01:16:47,544 --> 01:16:49,207 Pomakni se i upucat ću te! 1173 01:16:49,291 --> 01:16:51,124 Čuo si me, upucat ću te! 1174 01:17:04,274 --> 01:17:05,516 Makni se, Font! 1175 01:17:05,983 --> 01:17:07,064 Ne, poručniče! 1176 01:17:07,150 --> 01:17:08,355 Kažem bježi! 1177 01:17:08,442 --> 01:17:09,182 Ne pucaj. 1178 01:17:09,266 --> 01:17:10,133 Imamo ga. 1179 01:17:26,965 --> 01:17:28,924 Premlad je za umrijeti noćas. 1180 01:17:30,400 --> 01:17:31,733 Ludilo. 1181 01:17:42,608 --> 01:17:43,692 Što? 1182 01:17:44,330 --> 01:17:45,389 Uhvatili su ga. 1183 01:17:46,339 --> 01:17:47,728 I naši su svi u redu. 1184 01:17:49,900 --> 01:17:51,150 Pažljivo. 1185 01:18:54,900 --> 01:18:55,772 To je tata! 1186 01:18:55,858 --> 01:18:57,567 - Tata! - To je tata! 1187 01:18:57,983 --> 01:18:59,067 To je tata. 1188 01:18:59,276 --> 01:19:00,360 Tata! 1189 01:19:04,039 --> 01:19:05,164 Djeco moja! 1190 01:19:07,650 --> 01:19:08,733 ljubavi moja... 1191 01:19:11,317 --> 01:19:12,400 ljubav... 1192 01:19:13,817 --> 01:19:14,900 ja... 1193 01:19:14,984 --> 01:19:16,525 jako te volim! 1194 01:19:17,774 --> 01:19:19,107 sve je u redu 1195 01:19:19,191 --> 01:19:20,441 sve je u redu 1196 01:19:20,525 --> 01:19:21,775 sve je u redu 1197 01:19:49,733 --> 01:19:50,775 Zdravo. 1198 01:19:51,451 --> 01:19:52,615 Što se dogodilo? 1199 01:19:52,775 --> 01:19:54,692 Auto neće upaliti. 1200 01:19:55,608 --> 01:19:56,858 Žao mi je zbog toga. 1201 01:19:58,900 --> 01:19:59,855 Ali to je bila noć. 1202 01:19:59,942 --> 01:20:01,567 Ući će u povijest. 1203 01:20:02,359 --> 01:20:03,397 dao sam otkaz. 1204 01:20:03,483 --> 01:20:04,650 Stvarno? 1205 01:20:04,817 --> 01:20:06,275 Sve ovo nije za mene. 1206 01:20:06,358 --> 01:20:07,483 Naravno. 1207 01:20:07,692 --> 01:20:09,692 A što ti radiš ovdje? 1208 01:20:11,458 --> 01:20:12,874 Samo sam htjela... 1209 01:20:13,918 --> 01:20:15,150 Htjela sam znati kako si. 1210 01:20:15,233 --> 01:20:16,397 Pa, u biti... 1211 01:20:16,669 --> 01:20:17,836 ovako 1212 01:20:20,317 --> 01:20:21,400 dakle... 1213 01:20:23,365 --> 01:20:24,487 Ja ću vas odvesti. 1214 01:20:24,571 --> 01:20:25,605 Ne, taksi će doći. 1215 01:20:25,692 --> 01:20:27,772 Imam ga u osiguranju. 1216 01:20:27,858 --> 01:20:28,900 Ah... 1217 01:20:30,529 --> 01:20:31,821 Pa onda... 1218 01:20:36,190 --> 01:20:37,399 ...idem. 1219 01:20:37,483 --> 01:20:39,567 - Hvala vam na svemu. - Nema na čemu. 1220 01:20:39,650 --> 01:20:41,317 - Doviđenja. - Dobro. 1221 01:20:41,608 --> 01:20:42,775 Zbogom. 1222 01:20:46,858 --> 01:20:48,025 Čekati. 1223 01:20:50,454 --> 01:20:51,287 ja... 1224 01:20:51,410 --> 01:20:52,859 Čini se da neću uzeti taksi. 1225 01:20:52,942 --> 01:20:54,355 Neće doći. 1226 01:20:54,442 --> 01:20:56,272 Dobio sam poruku... 1227 01:20:56,627 --> 01:20:58,890 Vozač ne može izaći iz snijega. 1228 01:20:58,983 --> 01:21:00,446 Izvest ću ga. 1229 01:21:04,495 --> 01:21:06,203 Dakle, sretno. 1230 01:21:06,774 --> 01:21:07,996 Trebat će vam više. 1231 01:21:10,275 --> 01:21:11,400 Idemo. 1232 01:21:11,650 --> 01:21:13,980 - Kamo idemo? - Gdje hoćeš. 1233 01:21:14,067 --> 01:21:15,150 Idemo. 1234 01:22:06,365 --> 01:22:08,979 Minusne temperature su se zadržale tijekom 18 sati. 1235 01:22:09,080 --> 01:22:12,535 Tijekom ovog spektakularnog snijega dogodilo se nevjerojatno. 1236 01:22:12,619 --> 01:22:15,116 Grupa pljačkaša iskoristila je zabunu 1237 01:22:15,200 --> 01:22:16,906 i napao blindirani kombi. 1238 01:22:16,989 --> 01:22:20,486 Nekoliko sati kasnije, bili su zajedno operacije uhićen 1239 01:22:20,573 --> 01:22:21,779 državne snage sigurnosti 1240 01:22:21,862 --> 01:22:24,454 također zahvaljujući besprijekornoj intervenciji inspektor Font 1241 01:22:24,552 --> 01:22:28,510 iz madridske policije, koji se zatekao u blizini. 1242 01:22:37,309 --> 01:22:38,934 Sretni blagdani svima! 1243 01:22:39,018 --> 01:22:40,143 Tata! 1244 01:22:40,900 --> 01:22:42,147 Zdravo, zdravo! 1245 01:22:42,233 --> 01:22:43,483 A ovo je za tebe. 1246 01:22:47,472 --> 01:22:48,147 To je L-10! 1247 01:22:48,233 --> 01:22:49,317 Da, 10. 1248 01:22:49,442 --> 01:22:50,355 hvala ti 1249 01:22:50,442 --> 01:22:51,772 - Sviđa li ti se? - Naravno! 1250 01:22:51,858 --> 01:22:52,742 To me veseli... 1251 01:22:59,561 --> 01:23:00,609 Ovo... Ovo je za tebe. 1252 01:23:00,692 --> 01:23:02,150 Mislim, za sve nas. 1253 01:23:03,192 --> 01:23:07,314 SANTO DOMINGO, HOTEL I LET REZERVACIJA POTVRĐENA 1254 01:23:07,400 --> 01:23:08,525 Što? 1255 01:23:10,829 --> 01:23:12,900 Zašto ne odemo na Karibe da se ugrijemo 1256 01:23:12,983 --> 01:23:14,897 prije nego što krene u školu? 1257 01:23:14,983 --> 01:23:18,730 Čuo sam da poluotok Samaná je fantazija. 1258 01:23:18,817 --> 01:23:19,942 Samana? 1259 01:23:20,567 --> 01:23:21,736 Ti si poludio. 1260 01:23:22,608 --> 01:23:24,064 Ali idemo li ili ne? 1261 01:23:24,150 --> 01:23:26,147 Ako ne želiš, mogu otkazati. 1262 01:23:26,233 --> 01:23:26,980 Ne... 1263 01:23:27,067 --> 01:23:28,064 Mislim, da. 1264 01:23:28,150 --> 01:23:29,400 Mislim... da. 1265 01:23:30,442 --> 01:23:31,795 Možda čak i... 1266 01:23:32,317 --> 01:23:33,650 uspjeti... 1267 01:23:34,400 --> 01:23:36,122 lijepo se provedite. 1268 01:23:36,956 --> 01:23:38,251 Čitaš mi misli. 1269 01:24:03,198 --> 01:24:04,396 Zar ne veslate? 1270 01:24:11,810 --> 01:24:13,974 Još nisam spreman za veslanje. 1271 01:24:14,108 --> 01:24:15,150 o da 1272 01:24:16,064 --> 01:24:17,413 Kako si me našao? 1273 01:24:18,783 --> 01:24:20,195 Pomalo sam policajac. 1274 01:24:20,775 --> 01:24:21,558 Još. 1275 01:24:22,155 --> 01:24:23,527 Niste dobili otkaz? 1276 01:24:23,733 --> 01:24:24,689 Ne. 1277 01:24:24,773 --> 01:24:26,671 A možda dobijem i medalju. 1278 01:24:27,793 --> 01:24:28,918 Sjajno. 1279 01:24:29,536 --> 01:24:31,126 Iako to zaslužuješ. 1280 01:24:33,108 --> 01:24:34,423 Ali pošto sam starija... 1281 01:24:34,900 --> 01:24:35,942 da 1282 01:24:37,483 --> 01:24:38,775 Zakon života. 1283 01:24:45,442 --> 01:24:46,868 Ali bila si u pravu, Mikaela. 1284 01:24:50,760 --> 01:24:52,408 Teško je ispuniti svoju dužnost. 1285 01:24:53,192 --> 01:24:54,663 Ostalo su samo izgovori. 1286 01:24:57,813 --> 01:24:59,471 Drago mi je da ste razumjeli. 1287 01:25:01,062 --> 01:25:03,518 Hej, ne brini, pripravnik. 1288 01:25:09,901 --> 01:25:10,827 Budite oprezni. 1289 01:25:10,910 --> 01:25:25,910 Preveo: .::Ojvih777::. 1290 01:30:00,930 --> 01:30:35,830 www.opensubtitles.org